1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:19,840 --> 00:00:22,600 Ce aș putea chiar să încep să scriu? 4 00:00:24,000 --> 00:00:26,040 Vrei să știi puțin despre mine? 5 00:00:27,000 --> 00:00:27,840 Oh da? 6 00:00:27,920 --> 00:00:29,200 BAZAT PE CARTEA DE EMMA HAMBERG 7 00:00:29,280 --> 00:00:30,560 Bun ziua! 8 00:00:31,080 --> 00:00:33,640 Numele meu este Agneta. 9 00:00:34,160 --> 00:00:37,440 Îmi place absolut totul despre Franța. 10 00:00:37,960 --> 00:00:41,840 Brânza, vinul, oamenii, baghete. 11 00:00:41,920 --> 00:00:43,920 Acele... macarons. 12 00:00:44,600 --> 00:00:46,480 Brânză. Am pomenit de brânză? 13 00:00:48,400 --> 00:00:52,440 Pur și simplu plimbându-te prin vechile sate franceze. 14 00:00:54,720 --> 00:00:56,960 Nu am fost niciodată în Franța. 15 00:00:57,800 --> 00:00:59,200 Nu a ajuns niciodată să fie. 16 00:01:00,240 --> 00:01:04,560 Viața s-a întâmplat și am petrecut 25 de ani la Departamentul Transporturilor. 17 00:01:04,640 --> 00:01:07,080 Nu Paris, ci practic. 18 00:01:07,160 --> 00:01:09,800 DOT, vorbind Agneta Strömberg. Cum te pot ajuta? 19 00:01:09,880 --> 00:01:14,720 Și Magnus, soțul meu, îi place să fie practic. 20 00:01:15,240 --> 00:01:17,320 De asemenea, a început să trăiască sănătos. 21 00:01:18,600 --> 00:01:21,800 Bine că are prietena lui de antrenament, Linda. Practic. 22 00:01:21,880 --> 00:01:23,280 Ca să nu fiu nevoit. 23 00:01:23,800 --> 00:01:26,760 El este pe lista neagră tot ce are gust de Franța. 24 00:01:27,280 --> 00:01:29,400 Singurele lucruri de care mi-au plăcut. 25 00:01:30,960 --> 00:01:32,560 Cei doi copii ai noștri au zburat în cuib. 26 00:01:32,640 --> 00:01:35,280 În principal rămânem în legătură prin trimiterea lor de bani. 27 00:01:36,560 --> 00:01:37,400 Oh, bine… 28 00:01:39,600 --> 00:01:43,520 Așa că m-am gândit să mă pregătesc de pensionare 29 00:01:43,600 --> 00:01:45,840 și... moartea. 30 00:01:45,920 --> 00:01:46,840 -Noapte. -Noapte. 31 00:01:46,920 --> 00:01:48,880 Magnus crede că îmi lipsește puterea. 32 00:01:49,400 --> 00:01:50,880 Dar am condus. 33 00:01:51,600 --> 00:01:54,480 Este pur și simplu genul greșit de unitate. 34 00:01:54,560 --> 00:01:58,280 Brânză 35 00:02:01,960 --> 00:02:03,560 Brie 36 00:02:05,160 --> 00:02:06,880 Brânză de capră 37 00:02:08,600 --> 00:02:09,440 MOSII FRANCEZE 38 00:02:09,520 --> 00:02:11,120 Comté, da, știu 39 00:02:11,200 --> 00:02:14,000 Brânză 40 00:02:14,080 --> 00:02:16,640 DOT, vorbind Agneta Strömberg. Cum te pot ajuta? 41 00:02:16,720 --> 00:02:21,280 Presupun că chiar nu există multe să vă spun despre mine. 42 00:02:21,360 --> 00:02:26,280 Nu mă mulțumesc cu viața sau altceva. Doar că nu mă aștept la multe de la el. 43 00:02:27,000 --> 00:02:28,840 Agneta Strömberg. Cum te pot ajuta? 44 00:02:28,920 --> 00:02:31,960 Scuză-mă că ți-am salvat viața 45 00:02:32,040 --> 00:02:34,520 Și relația ta 46 00:02:34,600 --> 00:02:38,360 Da, călătorie bună 47 00:02:38,440 --> 00:02:39,440 Agneta? 48 00:02:40,920 --> 00:02:43,200 Am fost concediat. 49 00:02:45,480 --> 00:02:48,440 Cine vrea o femeie de aproape 50 de ani 50 00:02:48,520 --> 00:02:53,120 cu o singură slujbă proastă în CV-ul ei? 51 00:02:55,160 --> 00:02:56,360 Poate faci? 52 00:02:58,560 --> 00:03:00,440 Daca stiu ceva sa fac, 53 00:03:00,520 --> 00:03:07,520 este să ai grijă de un băiat mai mare care... are nevoie de ajutor... în Provence? 54 00:03:08,440 --> 00:03:09,440 "Acum." 55 00:03:10,480 --> 00:03:12,160 Pot să gătesc. 56 00:03:12,680 --> 00:03:15,240 „Spălă hainele”. 57 00:03:15,320 --> 00:03:17,640 „Curățenie în casă foarte mare”. 58 00:03:17,720 --> 00:03:19,880 „Foarte important: 59 00:03:20,480 --> 00:03:25,560 În fiecare vineri, la 17:00, stați în bar.” 60 00:03:28,680 --> 00:03:31,040 Ei bine, asta pot face. 61 00:03:36,600 --> 00:03:40,000 Agneta, 49 de ani. 62 00:03:40,080 --> 00:03:42,800 Cunoscut atât în ​​curățenie, cât și în gătit. 63 00:03:43,320 --> 00:03:46,160 Poate avea grijă de băieți mari și mici deopotrivă. 64 00:03:46,680 --> 00:03:49,880 Centura neagra in indepartarea petelor. 65 00:03:50,960 --> 00:03:56,760 Ei bine, asta transformă de fapt o viață întreagă a muncii invizibile într-un CV foarte lung. 66 00:03:59,720 --> 00:04:04,560 Știi ce? La început, m-am gândit: „Nu, nu pot”. 67 00:04:06,320 --> 00:04:12,160 Dar acum, nu mă pot gândi la un singur motiv să nu-mi trimit cererea. 68 00:04:14,320 --> 00:04:18,560 Deci, domnule Fabien, acesta este CV-ul meu incredibil de lung. 69 00:04:19,160 --> 00:04:20,360 Și nu uita. 70 00:04:36,440 --> 00:04:38,120 Isus Hristos. 71 00:04:52,960 --> 00:04:54,320 Doamne… 72 00:04:58,760 --> 00:04:59,800 Nu… 73 00:05:33,880 --> 00:05:37,360 Linda spune că poate fi un loc de muncă la Agenţia de Asigurări Sociale. 74 00:05:38,800 --> 00:05:39,880 Dar… 75 00:05:39,960 --> 00:05:41,040 Ce sunt toate astea? 76 00:05:41,560 --> 00:05:42,800 Bună dimineaţa. 77 00:05:44,480 --> 00:05:45,600 Ăsta e vin? 78 00:05:46,600 --> 00:05:48,280 Ai fost băut... 79 00:05:49,560 --> 00:05:51,520 -Miros de brânză. -Nu. 80 00:05:53,480 --> 00:05:55,000 Agneta, îmi pare rău. 81 00:05:55,080 --> 00:05:57,120 Nu mi-am dat seama că asta… 82 00:05:59,120 --> 00:06:03,200 nu mi-am dat seama ai luat treaba asta cu munca atât de greu. 83 00:06:05,680 --> 00:06:08,400 Suntem o echipă. Vom trece peste asta, tu și cu mine. 84 00:06:08,480 --> 00:06:10,160 Nu-ți face griji. 85 00:06:10,680 --> 00:06:12,160 O vom rezolva. 86 00:06:12,680 --> 00:06:16,840 Vom rezolva, tu și cu mine. Lasă-mi doar mie. Mă voi descurca eu. 87 00:06:16,920 --> 00:06:19,280 Mă descurc singur, Magnus. Multumesc. 88 00:06:19,360 --> 00:06:22,640 -Dar nu poti. -Pot. 89 00:06:23,320 --> 00:06:25,160 eu chiar am... 90 00:06:26,160 --> 00:06:29,960 Chiar am aplicat pentru... 91 00:06:31,480 --> 00:06:33,400 una dintre aceste listări. 92 00:06:34,680 --> 00:06:39,880 E un băiețel suedez, în Provence, 93 00:06:39,960 --> 00:06:42,760 care are nevoie de un au pair. 94 00:06:43,760 --> 00:06:46,200 Și... am primit slujba. 95 00:06:48,600 --> 00:06:49,680 Nu poți… 96 00:06:51,800 --> 00:06:52,640 Ce? 97 00:06:53,160 --> 00:06:57,760 Un au pair? Glumești? Vei fi au pair? 98 00:06:58,960 --> 00:07:00,200 In Franta? 99 00:07:01,240 --> 00:07:02,600 "Je m'appelle Agneta." 100 00:07:02,680 --> 00:07:04,800 „Sunt au pair-ul tău”. 101 00:07:06,400 --> 00:07:09,800 Adică... Îmi pare rău, dar haide, Agneta. 102 00:07:09,880 --> 00:07:13,360 Tu, călătorești în Franța pe cont propriu? 103 00:07:14,400 --> 00:07:15,280 Da. 104 00:07:16,360 --> 00:07:18,800 Ești îngrozit să călătorești singur. 105 00:07:18,880 --> 00:07:21,880 Nici măcar nu puteai să vizitezi când am fost doi ani în Göteborg. 106 00:07:21,960 --> 00:07:23,240 aveam 21 de ani. 107 00:07:23,320 --> 00:07:27,880 Da, ai fost. Dar acum, ai aproape 50 de ani. 108 00:07:27,960 --> 00:07:30,680 Și nu faci au pair la 50 de ani, Agneta! 109 00:07:30,760 --> 00:07:34,040 Există un băiețel în Provence 110 00:07:34,120 --> 00:07:37,680 care are nevoie de îngrijire complet nedigitizată, de la mine. 111 00:07:38,200 --> 00:07:39,880 Mi-am găsit unitatea, Magnus. 112 00:07:39,960 --> 00:07:41,800 Mă duc în Franța. 113 00:07:41,880 --> 00:07:42,800 Asta e corect. 114 00:07:45,360 --> 00:07:47,680 -Stii ce, Agneta? -Ce? 115 00:07:47,760 --> 00:07:49,720 Cred că ar trebui să pleci. 116 00:07:53,320 --> 00:07:58,160 Dar nu mă suna când ești singur în Franța 117 00:07:58,240 --> 00:08:01,400 într-un sat mic, totul pierdut, 118 00:08:01,480 --> 00:08:04,960 după pierderea sau furtul banilor, 119 00:08:05,040 --> 00:08:08,960 și ești singur și nici măcar nu vorbești un cuvânt de franceză. 120 00:08:09,760 --> 00:08:12,080 -Mi-ar plăcea să văd cum te descurci. - Vom vedea. 121 00:08:12,680 --> 00:08:14,720 - Vom vedea. - Vom vedea, Magnus. 122 00:08:15,680 --> 00:08:17,480 - Vom vedea. -Da, vom vedea. 123 00:08:18,000 --> 00:08:19,560 - Vom vedea ce faci. -Da. 124 00:08:20,080 --> 00:08:21,720 - Presupun că vom... - Vom vedea. 125 00:08:23,240 --> 00:08:24,200 Vom vedea. 126 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 Da? 127 00:10:08,280 --> 00:10:09,280 Bună seara. 128 00:10:14,840 --> 00:10:16,520 Suntem pe cale să închidem, dar vă rog... 129 00:10:16,600 --> 00:10:18,560 -Te rog, ia loc. -Nu, nu... 130 00:10:18,640 --> 00:10:20,880 Te rog, stai. Îți aduc ceva de băut. 131 00:10:20,960 --> 00:10:22,040 Haide. 132 00:10:22,560 --> 00:10:25,720 Nu este deloc o problemă. Iată. Doar o secundă. 133 00:10:29,200 --> 00:10:31,440 Corect... Poftim. 134 00:10:32,200 --> 00:10:34,360 Deci, ce ți-ar plăcea? 135 00:10:39,760 --> 00:10:41,600 Nu înțeleg. 136 00:10:47,040 --> 00:10:48,520 -Fabien? -Fabien. 137 00:10:49,320 --> 00:10:51,240 Fabien, da. Asta sunt eu. Da. 138 00:10:56,680 --> 00:10:59,240 -Nu avem "anjeta". -Nu... Je... 139 00:11:01,240 --> 00:11:03,280 Je m'appelle Agneta. 140 00:11:04,080 --> 00:11:06,320 -Au pair. -Anjeta? 141 00:11:06,400 --> 00:11:08,560 -Da. -Anjeta! 142 00:11:08,640 --> 00:11:10,280 Anjeta! 143 00:11:10,360 --> 00:11:13,440 -Este o plăcere! Bun venit. Ce mai faci? -Nu, nu... 144 00:11:13,520 --> 00:11:15,160 -Nu. -O, scuze. 145 00:11:16,800 --> 00:11:18,040 Urmați-mă. 146 00:11:18,760 --> 00:11:20,720 O vom ridica pe Bonibelle pe drum. 147 00:11:20,800 --> 00:11:23,800 Haide. Haide! 148 00:11:25,760 --> 00:11:26,600 Bonibelle! 149 00:11:27,200 --> 00:11:28,480 Anjeta e aici! 150 00:11:32,960 --> 00:11:33,960 Ești bine? 151 00:11:39,320 --> 00:11:40,800 Eu sunt Bonibelle. 152 00:11:41,840 --> 00:11:43,360 Vino, Anjeta. Vino. 153 00:11:52,640 --> 00:11:54,120 Barry și Judy. 154 00:11:55,080 --> 00:11:56,200 Drăguț, nu? 155 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 Einar îi iubește. 156 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 El este acolo. 157 00:12:41,520 --> 00:12:43,160 Ce mai faci, bătrâne prost? 158 00:12:45,360 --> 00:12:47,160 Te-am căutat peste tot. 159 00:12:48,240 --> 00:12:49,440 Anjeta e aici. 160 00:12:49,520 --> 00:12:52,520 Agneta? Cine dracu este Agneta? 161 00:12:57,320 --> 00:12:59,200 Avem musafiri? 162 00:13:00,080 --> 00:13:02,240 Oh, vorbești suedeză? 163 00:13:02,320 --> 00:13:04,240 Fabien, ajută-mă în jos. 164 00:13:08,720 --> 00:13:10,720 Ce frumos! 165 00:13:11,360 --> 00:13:13,840 A trecut o veșnicie de când nu avem oaspeți. 166 00:13:14,760 --> 00:13:15,680 Luați loc. 167 00:13:16,200 --> 00:13:19,080 Hai să bem niște vin. 168 00:13:19,720 --> 00:13:22,720 Spune-mi totul despre tine. 169 00:13:22,800 --> 00:13:25,680 -Hai sa vedem... -Scuzați-mă, domnule. 170 00:13:25,760 --> 00:13:27,560 Cei doi au… 171 00:13:28,800 --> 00:13:33,640 M-a angajat la au pair... pentru un băiat. 172 00:13:35,040 --> 00:13:39,120 Ar trebui să curăț și să gătesc și alte chestii. 173 00:13:39,200 --> 00:13:44,240 Poate știi unde pot găsi acest băiețel? 174 00:13:45,800 --> 00:13:46,800 Serios? 175 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 Cum îl cheamă băiatul? 176 00:13:52,360 --> 00:13:53,480 Einar. 177 00:13:57,520 --> 00:13:59,240 Nu am nevoie de ajutorul tău. 178 00:14:01,520 --> 00:14:02,880 Einar… 179 00:14:03,400 --> 00:14:04,680 Mă întorc imediat. 180 00:14:04,760 --> 00:14:05,760 Einar! 181 00:14:08,160 --> 00:14:10,000 Einar? Oh… 182 00:14:34,400 --> 00:14:35,920 Cu siguranță e întuneric aici. 183 00:14:39,360 --> 00:14:42,000 -Mâncare? -Ce faci? 184 00:14:43,160 --> 00:14:44,080 Shoo! 185 00:14:44,600 --> 00:14:46,320 Este ora zece. 186 00:14:46,400 --> 00:14:49,720 Ar trebui să ai niște... 187 00:14:51,800 --> 00:14:52,640 alimente. 188 00:14:54,800 --> 00:14:56,600 Numiți asta mâncare? 189 00:15:01,120 --> 00:15:04,040 Nu sunt sigur ce fel de carne este... 190 00:15:04,560 --> 00:15:05,760 Dar stai. 191 00:15:06,360 --> 00:15:11,000 Am fost angajat, așa că trebuie să-ți aduc mâncare. 192 00:15:12,160 --> 00:15:13,040 Pentru o vreme. 193 00:15:13,600 --> 00:15:16,040 Nimeni nu ar trebui să vină aici pentru că sunt plătiți. 194 00:15:16,560 --> 00:15:20,640 Acesta este locul unde vii pentru că vrei. 195 00:15:43,840 --> 00:15:45,320 Spune-mi ce vrei! 196 00:15:49,840 --> 00:15:52,200 De ce nu-mi răspunzi? 197 00:15:58,760 --> 00:16:01,600 Voi lua trenul mâine la prima oră. 198 00:16:05,560 --> 00:16:07,320 Poftim! 199 00:16:13,280 --> 00:16:16,440 -Hi. -De ce nu suni de pe telefon? 200 00:16:16,960 --> 00:16:19,640 - L-ai pierdut deja? -Vremea este grozavă. 201 00:16:19,720 --> 00:16:23,200 Puțin înnorat, dar cald. 202 00:16:24,640 --> 00:16:25,960 Magnus, mă întrebam... 203 00:16:26,040 --> 00:16:31,160 Aș putea folosi ajutorul tău ca să... ajung acasă. 204 00:16:31,240 --> 00:16:34,040 -Deci, am avut dreptate. -Nu, deloc! 205 00:16:34,120 --> 00:16:37,720 Engleza lor este grozavă. Sunt ușor de înțeles. 206 00:16:37,800 --> 00:16:41,080 Nicio problemă. 207 00:16:41,160 --> 00:16:45,280 Băiatul este adorabil, bretele și tot. Totul e grozav. 208 00:16:45,360 --> 00:16:50,360 Dar mă gândeam la acel job pe care Linda a menționat-o la SSA. 209 00:16:50,440 --> 00:16:52,360 Poate ar trebui să verific. 210 00:16:52,440 --> 00:16:55,400 Ai noroc ca sotul tau te cunoaste mai bine decat tine. 211 00:16:57,480 --> 00:16:58,480 Corect? 212 00:16:58,560 --> 00:17:02,880 Ce ar crede oamenii dacă ar ști ai încercat să fii au pair? 213 00:17:04,320 --> 00:17:07,560 -O, grevă feroviară. - Scuze, ce? 214 00:17:07,640 --> 00:17:11,440 -Grevă feroviară. -Nu! Dar zborurile? Poți verifica? 215 00:17:11,520 --> 00:17:14,040 Un moment. verific. 216 00:17:14,120 --> 00:17:17,840 Este unul sâmbătă la 14:00. Norocosule. 217 00:17:17,920 --> 00:17:21,320 -Nimic mai devreme? - Pentru numele lui Hristos. 218 00:17:21,400 --> 00:17:24,760 Îmi pare rău că nu pot îndeplini fiecare dintre cerințele dumneavoastră. 219 00:17:24,840 --> 00:17:27,360 A mai rămas un loc, deocamdată. 220 00:17:27,440 --> 00:17:31,440 Sincer, este un miracol nemaipomenit există chiar și un singur loc. 221 00:17:31,520 --> 00:17:36,920 Întors acasă, încălzirea s-a stricat, iar Lisa și Ludde tot cer bani. 222 00:17:37,440 --> 00:17:40,640 Agneta, știu că folosești mereu șmecheria aia cu părinții tăi... 223 00:17:40,720 --> 00:17:41,680 Multumesc. 224 00:18:01,400 --> 00:18:02,640 Ești bine, Anjeta? 225 00:18:05,880 --> 00:18:08,520 Agneta pare să nu aibă de ales decât să rămână 226 00:18:08,600 --> 00:18:13,120 și curat pentru bătrânul nebun ai uitat sa mentionezi in lista ta. 227 00:18:13,720 --> 00:18:15,280 Deci, sunt bine. 228 00:18:15,360 --> 00:18:17,120 Oui, oui. C'est bon. 229 00:18:17,960 --> 00:18:19,600 O să fie bine. 230 00:18:39,120 --> 00:18:40,200 bine… 231 00:18:42,880 --> 00:18:45,640 Ce dracu este asta? 232 00:20:50,520 --> 00:20:52,480 Hoo, alo? 233 00:21:10,960 --> 00:21:13,560 Încerci să mă săruți în timp ce dorm? 234 00:21:13,640 --> 00:21:16,280 -Ești supărată, femeie? - Am crezut că ești mort. 235 00:21:16,880 --> 00:21:19,160 Ți-am spus că nu am nevoie de ajutorul tău. 236 00:21:20,720 --> 00:21:21,920 Da, știu. 237 00:21:22,000 --> 00:21:23,600 Atunci de ce mai ești aici? 238 00:21:23,680 --> 00:21:27,160 -M-ai speriat. -Crezi că nu mi-e frică? 239 00:21:27,760 --> 00:21:31,280 Cu o femeie ciudată în casa mea care încearcă să mă sărute în timp ce dorm. 240 00:21:31,360 --> 00:21:35,280 Ei bine, am crezut că ești mort. Păreai mort, așa că verificam. 241 00:21:35,360 --> 00:21:37,320 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 242 00:21:37,400 --> 00:21:41,200 Pot fi. Atunci aș avea o scuză pentru soțul meu de ce m-am întors. 243 00:21:43,520 --> 00:21:44,720 Nu, asta a fost răutăcios. 244 00:21:45,240 --> 00:21:49,160 Chiar răutăcios. Îmi cer scuze. Nu ar trebui să spun așa ceva. 245 00:21:49,240 --> 00:21:54,520 Eu... Ceva merge mereu prost. Cred că eu sunt cel care are nevoie de ajutor. 246 00:21:55,760 --> 00:21:57,080 Bună dimineaţa. 247 00:21:57,760 --> 00:21:58,960 Cum stă treaba? 248 00:21:59,040 --> 00:22:00,880 Am venit să o iau pe Anjeta. 249 00:22:01,920 --> 00:22:05,160 Bun. Chiar ai nevoie a iesi din casa. 250 00:22:05,240 --> 00:22:06,600 Ce spune ea? 251 00:22:08,320 --> 00:22:09,160 Vino. 252 00:22:19,280 --> 00:22:20,440 Anjeta. 253 00:22:47,880 --> 00:22:48,960 Oh! 254 00:22:56,080 --> 00:22:57,960 Eu am făcut toate astea. 255 00:22:59,600 --> 00:23:01,680 Ce fel de femeie sucitată ești? 256 00:23:18,720 --> 00:23:19,560 Cu siguranță nu. 257 00:23:30,960 --> 00:23:32,400 Anjeta. 258 00:23:34,120 --> 00:23:35,360 Atât de tânăr. 259 00:23:37,360 --> 00:23:38,600 Atât de frumos. 260 00:23:43,720 --> 00:23:46,560 -Și brânză de capră pentru clientul meu preferat. -Multumesc. 261 00:23:47,440 --> 00:23:48,480 Anjeta. 262 00:23:50,080 --> 00:23:52,680 - Închid asta... -O voi pune pe fila ta. 263 00:23:52,760 --> 00:23:53,800 bine… 264 00:23:53,880 --> 00:23:54,880 scuza-ma… 265 00:23:54,960 --> 00:23:56,120 Brânză. 266 00:23:56,640 --> 00:23:58,200 Și niște Camembert. 267 00:24:06,720 --> 00:24:07,760 Poftim. 268 00:24:09,280 --> 00:24:10,320 E bine, nu? 269 00:24:18,800 --> 00:24:19,800 Poftim. 270 00:24:21,800 --> 00:24:22,680 Camembert-ul tău. 271 00:24:23,680 --> 00:24:24,640 Te văd. 272 00:24:25,840 --> 00:24:27,120 Să aveţi o zi bună. 273 00:24:27,720 --> 00:24:28,720 la revedere. 274 00:24:46,320 --> 00:24:48,960 Este Chèvre d'Armand. Preferatul lui Einar. 275 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 Sa vedem… 276 00:25:20,560 --> 00:25:22,320 Am luat reteta de la... 277 00:25:25,680 --> 00:25:26,920 femeia aceea mica... 278 00:25:30,480 --> 00:25:31,480 Bonibelle! 279 00:25:36,760 --> 00:25:41,080 Cred că vei fi fericit să auzi că sâmbătă mă duc acasă. 280 00:25:42,360 --> 00:25:46,520 Și... vreau să-mi cer scuze pentru comportamentul meu de azi devreme. 281 00:25:49,400 --> 00:25:50,920 am speriat. 282 00:25:52,920 --> 00:25:54,040 Dar… 283 00:25:55,160 --> 00:25:58,080 De fapt sunt mai... 284 00:25:59,080 --> 00:26:00,800 persoana normala. 285 00:26:01,480 --> 00:26:02,640 Normal? 286 00:26:04,600 --> 00:26:06,640 Și cine decide ce este normal? 287 00:26:07,560 --> 00:26:09,400 Asta mă înnebunește. 288 00:26:10,000 --> 00:26:14,320 Ce este normal pentru tine nu este normal pentru nimeni altcineva. 289 00:26:14,400 --> 00:26:17,600 Acesta este primul lucru pe care m-a învățat Armand. 290 00:26:17,680 --> 00:26:20,040 Nu lăsa pe nimeni să-ți spună ce este normal. 291 00:26:20,120 --> 00:26:21,440 Nu, îmi pare rău. 292 00:26:21,520 --> 00:26:25,840 Acum îți ceri scuze pentru că ți-ai spus părerea? 293 00:26:27,320 --> 00:26:28,880 Acest lucru devine amuzant. 294 00:26:29,680 --> 00:26:31,480 În regulă. Sigur. 295 00:26:35,560 --> 00:26:38,560 Încercați să adăugați putin otet balsamic data viitoare. 296 00:26:39,400 --> 00:26:41,400 Armand a făcut-o întotdeauna. 297 00:26:42,280 --> 00:26:43,120 Armand? 298 00:26:44,000 --> 00:26:45,720 Era iubitul tău? 299 00:26:47,320 --> 00:26:48,320 Știi ce? 300 00:26:48,840 --> 00:26:50,760 O să vă prezint. 301 00:26:53,160 --> 00:26:54,000 Acum? 302 00:26:54,600 --> 00:26:55,600 Haide. 303 00:26:56,840 --> 00:26:59,760 Acesta este Armand. 304 00:27:04,520 --> 00:27:07,280 Îți dai seama că e o statuie, nu-i așa? 305 00:27:07,360 --> 00:27:11,040 Asta e cea mai deprimantă întrebare Am auzit vreodată. 306 00:27:11,560 --> 00:27:13,840 Ai auzit vreodată de imaginație? 307 00:27:14,640 --> 00:27:17,080 - Te joci să crezi? -Da. 308 00:27:17,160 --> 00:27:21,160 Să începem de la început, când eram încă căsătorit cu Margareta. 309 00:27:21,240 --> 00:27:23,640 Așteaptă o secundă. M-ai pierdut. 310 00:27:23,720 --> 00:27:25,360 -Margareta? -Da. 311 00:27:25,440 --> 00:27:27,120 Ai fost căsătorit cu o femeie? 312 00:27:27,200 --> 00:27:31,720 Crezi că tocmai m-am trezit într-o zi ca gay într-o mănăstire franceză? 313 00:27:33,360 --> 00:27:36,040 -Da? -Dragă Doamne. 314 00:27:36,120 --> 00:27:39,120 Casa suburbana, un Volvo și bingo vinerea. 315 00:27:39,840 --> 00:27:41,560 Totul să pară normal. 316 00:27:41,640 --> 00:27:44,240 Dar când m-am înrolat... 317 00:27:46,960 --> 00:27:49,040 era paradisul. 318 00:27:49,120 --> 00:27:50,720 Dick peste tot. 319 00:27:50,800 --> 00:27:52,040 Oh. 320 00:27:52,560 --> 00:27:55,240 Homosexualii urmau să fie „vindecați”. 321 00:27:55,320 --> 00:28:00,040 Prefăcându-se că sunt altcineva a funcționat bine până am auzit de un loc 322 00:28:00,120 --> 00:28:02,920 unde se găseau gay închiși. 323 00:28:04,240 --> 00:28:09,520 Parcul Humlegården, toamna anului 1964. 324 00:28:10,040 --> 00:28:12,320 Iubesc acest pic. 325 00:28:13,120 --> 00:28:15,560 Eu sunt Einar. 326 00:28:17,920 --> 00:28:19,080 Nervos. 327 00:28:20,320 --> 00:28:21,760 Excitat. 328 00:28:22,760 --> 00:28:23,880 Frumos. 329 00:28:24,400 --> 00:28:26,720 Dacă închizi ochii, te poti imagina. 330 00:28:27,840 --> 00:28:29,920 Hristos, închide-le. 331 00:28:32,920 --> 00:28:36,560 Vedeți picioarele în mișcare de-a lungul potecii cu pietriș? 332 00:28:37,800 --> 00:28:39,960 Vezi banca verde? 333 00:28:40,920 --> 00:28:42,400 ma asez. 334 00:28:44,320 --> 00:28:49,080 Ei bine... Cum se așează când aștepți un alt homosexual? 335 00:28:50,200 --> 00:28:53,400 Poate un pic provocator? 336 00:28:54,480 --> 00:28:55,480 Da… 337 00:28:56,080 --> 00:28:58,040 Dar apoi aud voci. 338 00:28:59,720 --> 00:29:02,920 Trei bărbați vin spre mine. 339 00:29:04,200 --> 00:29:06,440 Sunt atât de teribil de nervos. 340 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 Unul dintre ei se apropie de mine. 341 00:29:09,480 --> 00:29:10,440 "Ești..." 342 00:29:11,360 --> 00:29:14,200 Și i-am răspuns: „Cred că da”. 343 00:29:14,720 --> 00:29:18,960 Apoi, mi-a scuipat în față. 344 00:29:19,480 --> 00:29:23,800 L-am auzit spunând: — La naiba, e dezgustător. 345 00:29:24,920 --> 00:29:26,960 — Ți-am spus că e un păpuș. 346 00:29:30,560 --> 00:29:32,240 Am spus să închizi ochii. 347 00:29:32,320 --> 00:29:33,320 Bine. 348 00:29:36,720 --> 00:29:37,880 Ce făceam? 349 00:29:38,400 --> 00:29:40,080 La urma urmei, am avut-o pe Margareta mea. 350 00:29:40,680 --> 00:29:43,840 Îmi era atât de groaznic de rușine. 351 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 am fugit. 352 00:29:45,680 --> 00:29:48,640 Apoi, o mașină s-a oprit în fața mea. 353 00:29:49,360 --> 00:29:50,360 Poți să-l vezi? 354 00:29:51,520 --> 00:29:53,120 Plină de viață. 355 00:29:54,800 --> 00:29:57,280 Atunci l-am văzut. 356 00:29:57,960 --> 00:30:00,440 Nu văzusem niciodată pe cineva atât de frumos. 357 00:30:02,000 --> 00:30:03,120 Și a spus… 358 00:30:07,000 --> 00:30:09,160 Nu-mi spune că a fost Armand. 359 00:30:09,960 --> 00:30:11,200 Serios? 360 00:30:12,080 --> 00:30:16,200 - Ține-ți ochii închiși! -Corect. Îmi pare rău. 361 00:30:16,760 --> 00:30:17,800 Da? 362 00:30:18,960 --> 00:30:25,320 M-a dus într-un loc Nu știam că există. 363 00:30:27,960 --> 00:30:30,000 Era plin de oameni. 364 00:30:30,520 --> 00:30:35,400 Erau tot ce nu am putut să spun în cuvinte că am fost. 365 00:30:36,160 --> 00:30:40,160 Dintre toți acești oameni colorați, s-a uitat la mine. 366 00:30:43,360 --> 00:30:46,080 Îi întinse o mână primitoare. 367 00:30:47,280 --> 00:30:50,840 Dar... eram ca o pasăre timidă. 368 00:30:52,320 --> 00:30:57,720 Apoi, s-a aplecat și a șoptit ceva acesta este acum cel mai important motto al meu. 369 00:30:58,800 --> 00:31:05,000 „Dacă cineva îți cere să dansezi, nu trebuie să refuzi niciodată”. 370 00:31:14,240 --> 00:31:16,160 Nu ne-am oprit niciodată din dans. 371 00:31:20,160 --> 00:31:24,000 Și apoi, în cel mai frumos pat, 372 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 Am făcut sexul cel mai pasional și sucit... 373 00:31:27,680 --> 00:31:29,880 Nu! Stop. 374 00:31:29,960 --> 00:31:30,880 Ce? 375 00:31:31,400 --> 00:31:35,840 Margareta. Ce s-a întâmplat cu Margareta? Unde s-a dus? Ce sa întâmplat cu ea? 376 00:31:38,520 --> 00:31:39,600 Ei bine… 377 00:31:41,360 --> 00:31:45,320 mi-am promis ca să renunț doar la acea viață 378 00:31:45,400 --> 00:31:50,400 dacă m-am asigurat că în fiecare minut din noua mea viață a meritat. 379 00:31:52,160 --> 00:31:53,160 Wow. 380 00:32:00,040 --> 00:32:01,480 Ei bine, iată. 381 00:32:02,600 --> 00:32:05,320 -Ajută-mă să mă ridic. -Corect. 382 00:32:07,080 --> 00:32:08,720 Oh. Aici. 383 00:32:08,800 --> 00:32:10,640 Aoleu. 384 00:32:11,240 --> 00:32:14,000 -Iată. -Nu,nu! Vino aici. 385 00:32:14,080 --> 00:32:19,000 -Nu, nu sunt... trebuie să... - Tu esti. Haide. 386 00:32:19,080 --> 00:32:22,360 Pas aici, așa. Și stai așa. 387 00:32:22,440 --> 00:32:23,920 -Ca aceasta? - Voi sta aici. 388 00:32:24,000 --> 00:32:26,080 -Da? -Acolo! 389 00:32:26,760 --> 00:32:28,480 Arată-mi viața ta. 390 00:32:30,760 --> 00:32:32,720 -Sunt... -Du-te înainte. 391 00:32:33,240 --> 00:32:34,960 Bine... Ei bine... 392 00:32:35,840 --> 00:32:38,760 De fapt, l-am cunoscut pe soțul meu și pe ringul de dans. 393 00:32:39,920 --> 00:32:43,560 Dar... Țineam paltoanele prietenilor noștri. 394 00:32:43,640 --> 00:32:46,240 Și Magnus a venit și a vorbit cu mine. 395 00:32:46,840 --> 00:32:50,280 -Asta este. -Nu văd nimic. 396 00:32:50,360 --> 00:32:54,680 Trebuie să... arăți-mi. Arătaţi-mi! 397 00:32:56,800 --> 00:32:58,000 Ei bine… 398 00:32:59,160 --> 00:33:05,000 Cred că Magnus a vorbit cel mai mult, iar eu am ascultat. 399 00:33:05,080 --> 00:33:09,120 Și... cred că asta ne-a făcut... 400 00:33:10,160 --> 00:33:11,680 faceți clic bine împreună. 401 00:33:12,400 --> 00:33:13,240 La momentul. 402 00:33:13,320 --> 00:33:16,280 Atunci ce sa întâmplat? Viața ta. 403 00:33:17,200 --> 00:33:20,280 Apoi, Magnus a primit 404 00:33:20,360 --> 00:33:24,800 o treabă grozavă la Dresda. 405 00:33:24,880 --> 00:33:27,760 - Pentru numele lui Hristos... -Deci ne-am dus acolo. 406 00:33:27,840 --> 00:33:31,600 - Sau mai bine zis, am zburat... -De ce vorbim despre niște Magnus? 407 00:33:32,360 --> 00:33:34,480 Această piesă este despre tine. 408 00:33:35,000 --> 00:33:40,120 Tu ești directorul, pentru numele lui Hristos. Ce... Pentru ce trăiești? 409 00:33:40,680 --> 00:33:41,560 Copiii mei. 410 00:33:41,640 --> 00:33:46,000 Ce responsabilitate groaznică a-și împovăra copiii. 411 00:33:46,080 --> 00:33:47,400 Îți place măcar de tine? 412 00:33:48,600 --> 00:33:49,840 Bineînțeles că nu. 413 00:33:49,920 --> 00:33:52,000 Nu e de mirare că nu te placi 414 00:33:52,080 --> 00:33:57,080 dacă nu ai făcut niciodată nimic pentru tine care iti place. 415 00:33:59,800 --> 00:34:01,360 Nu știi nimic despre mine. 416 00:34:01,440 --> 00:34:03,760 Aparent, nici tu. 417 00:34:06,760 --> 00:34:07,960 Multumesc. 418 00:34:09,200 --> 00:34:12,400 Credeam că acest loc a văzut ultima ei pasăre pierdută a venit să naparească. 419 00:34:12,480 --> 00:34:14,320 -Ce? -E timpul să merg la culcare. 420 00:34:14,840 --> 00:34:16,520 Avem o zi încărcată mâine. 421 00:34:29,200 --> 00:34:30,680 Unde este ea? 422 00:34:32,360 --> 00:34:35,640 -Bună dimineaţa. -Iată, Agneta! 423 00:34:36,440 --> 00:34:38,400 Doamne, ce ne-am distrat aseară! 424 00:34:38,480 --> 00:34:40,880 Da... A fost distractiv. 425 00:34:40,960 --> 00:34:45,240 Da, dar să începem. Am atât de multe să vă arăt astăzi. 426 00:34:46,080 --> 00:34:51,320 M-am gândit că voi face cât de mult pot înainte să plec mâine. 427 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Mâine sâmbătă. 428 00:34:53,000 --> 00:34:56,160 Atunci vineri azi? Apoi mergem la bar. 429 00:34:56,680 --> 00:34:57,640 Oh, corect. 430 00:34:58,160 --> 00:34:59,280 Sa vedem… 431 00:35:00,320 --> 00:35:03,440 La 5 p.m. Se întâmplă ceva anume atunci? 432 00:35:03,520 --> 00:35:07,320 Nu, nu s-a întâmplat nimic anume acolo și probabil nu o va face niciodată. 433 00:35:07,400 --> 00:35:08,560 În regulă. 434 00:35:09,400 --> 00:35:11,880 Haide. Vrei să te distrezi sau nu? 435 00:35:11,960 --> 00:35:13,560 -Da. -Bun. Haide. 436 00:35:13,640 --> 00:35:15,640 -Dar trebuie să mănânci ceva. -Nu. 437 00:35:15,720 --> 00:35:17,560 - Așteaptă. - Vom muta. 438 00:35:17,640 --> 00:35:18,840 Ce vrei să spui „mult”? 439 00:35:24,040 --> 00:35:25,240 Oh. 440 00:35:26,160 --> 00:35:27,640 Interesant. 441 00:35:30,760 --> 00:35:33,640 Deci, ce vrei să spui prin „năpârlire”? 442 00:35:33,720 --> 00:35:37,880 Când păsările au pui, penele lor sunt gri și plictisitoare. 443 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Dar când puii părăsesc cuibul, 444 00:35:40,040 --> 00:35:43,920 se înlocuiesc vechile pene de un penaj uimitor de colorat. 445 00:35:44,440 --> 00:35:47,000 Asta se numește naparlire. 446 00:35:48,280 --> 00:35:51,640 Cum te-ai descrie? 447 00:35:52,440 --> 00:35:53,840 Hm... Aici. 448 00:35:56,520 --> 00:35:59,600 Ei bine… 449 00:36:01,120 --> 00:36:04,560 Mi-e teamă că trebuie să te dezamăgesc din nou, dar eu... 450 00:36:04,640 --> 00:36:07,240 nu prea ai altceva de oferit decât asta. 451 00:36:07,320 --> 00:36:10,680 Eu... nu sunt ca tine. 452 00:36:10,760 --> 00:36:12,000 Si eu cum sunt? 453 00:36:12,840 --> 00:36:17,080 Ei bine, ești cineva... colorat. 454 00:36:19,520 --> 00:36:21,800 Nu am auzit niciodată de o femeie 455 00:36:22,320 --> 00:36:26,480 mergând până în Franța, 456 00:36:26,560 --> 00:36:31,360 stând într-o mănăstire cu un homosexual nebun 457 00:36:31,880 --> 00:36:35,120 și dându-i de mâncare o baghetă. 458 00:36:36,160 --> 00:36:38,320 Asta numesc eu colorat. 459 00:36:48,040 --> 00:36:49,160 Dar… 460 00:36:49,240 --> 00:36:52,160 Cum a decurs viața ta? 461 00:36:53,360 --> 00:36:56,560 Mi-ar plăcea să aud restul poveștii înainte să plec. 462 00:36:58,520 --> 00:37:00,040 Doar dacă te joci. 463 00:37:01,200 --> 00:37:02,400 Nu pot. 464 00:37:06,680 --> 00:37:08,160 Ce s-a întâmplat? 465 00:37:10,000 --> 00:37:12,080 Dacă aș muri chiar acum? 466 00:37:13,160 --> 00:37:18,920 I-ai refuza unui bătrân dorința lui pe moarte? 467 00:37:19,000 --> 00:37:20,280 ai vrea? 468 00:37:20,960 --> 00:37:22,040 Umorează-mă. 469 00:37:27,280 --> 00:37:29,880 Imaginează-ți că le dai oamenilor un loc 470 00:37:31,160 --> 00:37:33,800 unde pot încerca să fie pe cine vor ei. 471 00:37:33,880 --> 00:37:36,320 Fără un gram de judecată. 472 00:37:36,400 --> 00:37:37,880 Ca aici, de exemplu. 473 00:37:38,400 --> 00:37:41,480 Am mâncat, am băut, și a dormit până după-amiază. 474 00:37:41,560 --> 00:37:46,400 Ne-am luptat, am râs, jucat, dansat, construit, pictat... 475 00:37:46,920 --> 00:37:50,960 -De unde au venit toate? -Acelasi loc ca si tine. 476 00:37:52,280 --> 00:37:53,840 Sollentuna? 477 00:37:56,920 --> 00:38:01,240 Din sentimentul de a nu se incadra niciodata. 478 00:38:03,480 --> 00:38:06,360 Acum, arată-mi ce vezi. 479 00:38:07,960 --> 00:38:08,800 Oh? 480 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 O să închid ochii ca să-l poți descrie. Îmi pot imagina. 481 00:38:14,880 --> 00:38:16,120 Nu. 482 00:38:16,200 --> 00:38:17,480 Nu? 483 00:38:17,560 --> 00:38:18,960 Scena este a ta. 484 00:38:19,480 --> 00:38:22,280 Nu, te rog... Este... 485 00:38:22,360 --> 00:38:27,480 - Nu sunt foarte bun la... -Cum juca Agneta când avea șapte ani? 486 00:38:28,000 --> 00:38:29,720 Ei bine… 487 00:38:45,680 --> 00:38:46,680 Ce? 488 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 Este… 489 00:38:50,280 --> 00:38:53,480 Asta e aici. Acest tablou este de aici. 490 00:38:57,960 --> 00:38:59,320 Acum… 491 00:39:01,400 --> 00:39:08,200 Einar, acum văd pe cineva pictând. 492 00:39:08,720 --> 00:39:14,920 Dar nu prea arată a fi artist. 493 00:39:15,000 --> 00:39:18,160 Dar aici sus, există și... 494 00:39:18,240 --> 00:39:23,040 Sunt doi oameni. Unul dintre ei se află pe o scară. 495 00:39:23,120 --> 00:39:27,480 Încearcă să instaleze candelabru. 496 00:39:29,040 --> 00:39:32,560 Aici, cineva stă întins și... 497 00:39:33,080 --> 00:39:34,720 -Ei cântă! -În nici un caz! 498 00:39:34,800 --> 00:39:37,200 Aici, la pianul cu coadă. 499 00:39:37,280 --> 00:39:39,400 - Pe deasupra. -Serios? 500 00:39:39,480 --> 00:39:42,480 Aceasta a fost „năpârlirea”. 501 00:39:42,560 --> 00:39:44,440 -Se năparesc. -Da! 502 00:39:44,520 --> 00:39:47,720 Am vrut să arătăm tuturor era un loc si pentru ei. 503 00:39:47,800 --> 00:39:48,920 Parcă a fost pentru mine. 504 00:39:49,000 --> 00:39:50,320 -Cum? -Ce crezi? 505 00:39:50,400 --> 00:39:52,160 -Ce cred eu? -Ce crezi? 506 00:39:52,240 --> 00:39:54,680 Ce cred eu? cred ca… 507 00:39:54,760 --> 00:39:56,480 Arată-mi ce crezi! 508 00:39:56,560 --> 00:39:59,920 V-ați îmbrăcat cu toții în păsări și... 509 00:40:00,000 --> 00:40:03,640 „păsări” în jurul teatrului. 510 00:40:03,720 --> 00:40:05,200 Și cum a sunat? 511 00:40:17,800 --> 00:40:18,920 Sunt atât de multe. 512 00:40:32,880 --> 00:40:34,000 Te văd, Einar. 513 00:40:40,280 --> 00:40:46,320 Ți-ai găsit casa, iar Armand te-a ajutat. 514 00:40:47,320 --> 00:40:48,560 Nu. 515 00:40:48,640 --> 00:40:51,000 A dispărut undeva. 516 00:40:51,640 --> 00:40:53,760 Cred că poate el... 517 00:40:53,840 --> 00:40:56,440 Cred că s-a dus în salon. Haide! 518 00:40:59,280 --> 00:41:00,760 Unde s-a dus? 519 00:41:04,480 --> 00:41:05,760 De ce a devenit atât de liniștit? 520 00:41:08,560 --> 00:41:11,280 -Unde sunt toți? -Ce crezi? 521 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 cred ca… 522 00:41:17,600 --> 00:41:19,240 cred ca… 523 00:41:21,880 --> 00:41:26,960 Cred că după ce Armand a murit, totul a mers liniștit. 524 00:41:28,600 --> 00:41:30,440 Nu-ți place tăcerea. 525 00:41:32,000 --> 00:41:33,160 Oh? 526 00:41:33,720 --> 00:41:39,560 Și cred că ar trebui să-ți îmbraci pofta. 527 00:41:39,640 --> 00:41:41,280 Mergem la bar. 528 00:41:54,480 --> 00:41:55,480 Uu-hoo. 529 00:41:57,800 --> 00:41:59,720 Oh, acum mă simt prea puțin îmbrăcat. 530 00:42:00,400 --> 00:42:01,480 Cum arăt? 531 00:42:08,320 --> 00:42:09,640 Impecabil. 532 00:42:12,480 --> 00:42:14,320 Aș vrea să pot spune același lucru. 533 00:42:15,280 --> 00:42:17,040 -Ce? -Uită-l. 534 00:42:24,840 --> 00:42:26,600 Mult mai bine! 535 00:42:26,680 --> 00:42:28,600 crezi? Serios? 536 00:42:40,600 --> 00:42:43,160 O face noaptea. Sosul. 537 00:42:44,720 --> 00:42:46,840 El ține secretul rețetei. 538 00:42:48,160 --> 00:42:50,320 Multă dragoste intra în ea, hai sa-ti spun. 539 00:42:53,720 --> 00:42:55,080 Nu ești singurul. 540 00:42:57,560 --> 00:43:00,200 -Ce? -Femeile înnebunesc după el. 541 00:43:02,120 --> 00:43:07,120 - Ai putea lua ceva de la el. -Stop. Eu nu sunt... El nu este... 542 00:43:07,640 --> 00:43:09,720 -Nu este... -E un adevărat herghean. 543 00:43:10,880 --> 00:43:12,240 Opreste-te. 544 00:43:16,840 --> 00:43:18,040 Îți place să călăriști? 545 00:43:24,160 --> 00:43:26,040 Destul de eveniment de după muncă. 546 00:43:27,960 --> 00:43:33,920 Văd de ce... ai renunțat viața ta plictisitoare în Suedia pentru asta. 547 00:43:36,360 --> 00:43:37,400 Pentru aceasta? 548 00:43:40,880 --> 00:43:43,200 Am renuntat la el de dragul libidoului meu. 549 00:43:44,320 --> 00:43:47,560 Care stă în inima mea și între picioarele mele. 550 00:43:49,080 --> 00:43:50,400 Pentru forța mea de viață. 551 00:43:51,720 --> 00:43:55,880 Și mi-am renunțat la libido pentru o viață super plictisitoare în Suedia. 552 00:43:58,760 --> 00:44:00,800 Ai ales viața. 553 00:44:02,840 --> 00:44:04,600 Crezi că am avut de ales? 554 00:44:06,320 --> 00:44:07,840 Sufletul meu ar fi murit. 555 00:44:09,800 --> 00:44:14,600 Am renunțat la familia mea, țara mea, viața mea... 556 00:44:15,120 --> 00:44:16,080 fiul meu! 557 00:44:19,480 --> 00:44:20,640 Ce… 558 00:44:21,440 --> 00:44:23,080 Fiul tău? 559 00:44:24,040 --> 00:44:25,360 -Einar. - Doamne… 560 00:44:25,440 --> 00:44:27,640 Haide. Noroc! 561 00:44:28,160 --> 00:44:31,560 - Salutare, tuturor! -Noroc! 562 00:44:31,640 --> 00:44:34,840 Poftă bună! Și bucurați-vă de vineri! 563 00:44:36,680 --> 00:44:39,120 -Noroc! -Noroc. 564 00:44:40,560 --> 00:44:43,880 De ce nu mi-ai spus că ai un fiu? 565 00:44:46,880 --> 00:44:48,480 Ce e de spus? 566 00:44:49,760 --> 00:44:53,480 Știe că sunt la bar în fiecare vineri la 5 p.m. dacă vrea să mă vadă. 567 00:44:54,000 --> 00:44:57,360 Ce? El este acela aștepți în fiecare vineri? 568 00:44:57,440 --> 00:45:01,640 Dacă vrea să mă vadă, el știe unde să mă găsească. 569 00:45:02,280 --> 00:45:03,880 Dar el este copilul tău... 570 00:45:03,960 --> 00:45:07,240 Nu aduceți în discuție lucruri ca nu mai exista! 571 00:45:17,040 --> 00:45:20,840 Acum vreau să dansez. În salon? 572 00:45:21,440 --> 00:45:26,080 -Haide. - Trebuie să împachetez. eu plec maine. 573 00:45:26,680 --> 00:45:27,640 De ce? 574 00:45:30,240 --> 00:45:31,240 De ce… 575 00:45:33,200 --> 00:45:35,200 Vrei să dansezi sau nu? 576 00:45:36,440 --> 00:45:38,280 Nu pot dansa. 577 00:45:38,800 --> 00:45:42,800 Oricine se poate mișca poate dansa. 578 00:45:43,320 --> 00:45:45,960 -Uite. Te poți muta. -Dar-- 579 00:45:46,040 --> 00:45:48,560 Uite cât de bine poți dansa. 580 00:45:48,640 --> 00:45:50,400 Foarte frumoasă. 581 00:45:50,480 --> 00:45:54,000 Ți-ar păsa să treci la muzică cu mine, atunci? 582 00:45:55,720 --> 00:45:56,720 Eu nu dansez. 583 00:45:56,800 --> 00:45:58,000 De ce nu? 584 00:45:59,200 --> 00:46:03,000 De ce nu? De ce nu vorbești despre fiul tău? 585 00:46:07,440 --> 00:46:09,680 Pleci? Bine… 586 00:46:29,440 --> 00:46:36,000 Nu, nu, nu, nu ar trebui să pleci 587 00:46:36,080 --> 00:46:40,280 Veți pierde brânza și viață 588 00:46:40,360 --> 00:46:43,520 Baghetele și toate plăcerile 589 00:46:43,600 --> 00:46:46,600 Nu, nu, nu, nu, Anjeta 590 00:46:47,400 --> 00:46:50,080 Nu pleca 591 00:46:50,160 --> 00:46:54,240 Alege dansul, alege Franța 592 00:46:54,320 --> 00:46:57,400 Căutați o șansă în Provence 593 00:47:13,240 --> 00:47:15,960 Nu, vreau să dansez. 594 00:47:16,040 --> 00:47:18,400 -Ai cazut? -Pune muzica înapoi. 595 00:47:18,480 --> 00:47:20,400 Pune-l înapoi. 596 00:47:21,480 --> 00:47:25,560 -Vă pot ajuta? -Nu am nevoie de ajutorul tău. 597 00:47:27,800 --> 00:47:30,720 Dansăm. Suntem… 598 00:47:32,320 --> 00:47:33,720 Suntem… 599 00:47:35,400 --> 00:47:36,840 Dansăm. 600 00:47:58,280 --> 00:48:01,040 Trebuie să înec durerea cu bucurie. 601 00:48:03,560 --> 00:48:08,280 Nu există altă opțiune. 602 00:48:11,760 --> 00:48:13,960 Știu deja răspunsul, vezi. 603 00:48:14,880 --> 00:48:17,600 Și niciun părinte nu ar putea trăi cu acest răspuns. 604 00:48:18,880 --> 00:48:24,360 De aceea este mai bine să stai acolo în fiecare vineri, sperând, râzând, 605 00:48:25,040 --> 00:48:26,080 decât să mori. 606 00:48:27,320 --> 00:48:29,240 A ști înseamnă a muri. 607 00:48:30,080 --> 00:48:31,360 Intinde-te. 608 00:48:39,320 --> 00:48:43,120 Cel mai bine e să continui să trăiesc în propria mea realitate. 609 00:48:44,800 --> 00:48:47,800 Unde abia aștept pentru ca el să-și vadă camera. 610 00:48:48,600 --> 00:48:50,120 Ca să se poată juca cu ei. 611 00:48:51,760 --> 00:48:53,040 Ei? 612 00:48:53,680 --> 00:48:55,280 Pisicile de porțelan. 613 00:48:57,720 --> 00:48:59,640 I-ar fi iubit. 614 00:49:02,480 --> 00:49:03,920 Ei, ei, ei. 615 00:49:56,080 --> 00:50:00,160 „Paul are un proaspăt tată acum. Nu mai scrie. Ești bolnav.” 616 00:50:25,480 --> 00:50:26,640 Agneta? 617 00:50:35,160 --> 00:50:36,000 Sunt aici. 618 00:50:52,560 --> 00:50:54,600 De ce ești tristă, pasăre? 619 00:50:57,720 --> 00:51:00,480 Cred că s-ar putea să mă simt imi pare putin rau pentru tine. 620 00:51:04,920 --> 00:51:07,680 Doar promite-mi un lucru, pasăre. 621 00:51:08,960 --> 00:51:12,160 Să nu mă mai uiți niciodată așa cum ești acum. 622 00:51:14,600 --> 00:51:16,240 Pentru că îmi amintește. 623 00:51:19,440 --> 00:51:21,200 Vreau doar să dansez. 624 00:51:24,160 --> 00:51:26,120 Vreau doar să dansez. 625 00:53:22,360 --> 00:53:23,600 W-- ce? 626 00:53:31,440 --> 00:53:33,280 Am văzut că ești tu. 627 00:53:35,040 --> 00:53:37,840 -În sfârşit. -Cât este ceasul? 628 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 -Două. -Wow! 629 00:53:41,760 --> 00:53:44,640 Trebuie să fi dansat toată noaptea. 630 00:53:45,240 --> 00:53:49,400 Era timpul să arătai lumii soldurile alea ale tale. 631 00:53:52,080 --> 00:53:53,200 Da. 632 00:53:55,800 --> 00:53:59,320 -Ai telefon? -Desigur că am un telefon. 633 00:53:59,840 --> 00:54:01,720 -Du-te să-l ia. -Unde este? 634 00:54:01,800 --> 00:54:05,640 -Du-te, grăbește-te. Rapid! -Mă duc. 635 00:54:06,640 --> 00:54:07,920 Iată-l. 636 00:54:10,960 --> 00:54:12,120 Einar vorbind. 637 00:54:12,960 --> 00:54:15,240 Îmbracă-te. 638 00:54:16,200 --> 00:54:20,520 Îmi pare rău, a trecut pentru totdeauna de când am avut ultima dată o femeie pe jumătate goală în pat. 639 00:54:22,320 --> 00:54:24,800 OMS? Au pair meu? 640 00:54:26,160 --> 00:54:27,520 Eşti încă acolo? 641 00:54:27,600 --> 00:54:31,160 Te-am așteptat la aeroport, îngrijorându-se că s-a întâmplat ceva. 642 00:54:31,240 --> 00:54:33,360 — Soția mea e moartă? 643 00:54:33,440 --> 00:54:35,640 Nu, aparent, este și mai rău. 644 00:54:35,720 --> 00:54:39,040 Pentru că e goală în pat cu un bătrân francez, 645 00:54:39,120 --> 00:54:42,720 care a mințit și că era un băiețel. 646 00:54:42,800 --> 00:54:45,360 -Acesta este... -Ai auzit de naparlire? 647 00:54:45,880 --> 00:54:46,760 Scuzați-mă? 648 00:54:46,840 --> 00:54:49,760 Păsările își schimbă culoarea când puii lor părăsesc cuibul. 649 00:54:50,280 --> 00:54:53,840 Agneta, tu crezi orice iti spun oamenii. 650 00:54:53,920 --> 00:54:58,320 Sincer, asta mă îngrijorează într-un mod diferit. 651 00:54:58,400 --> 00:55:01,840 Păsările napesc de două ori pe an, si nu isi schimba culoarea. 652 00:55:01,920 --> 00:55:03,680 eu stau. 653 00:55:04,600 --> 00:55:07,080 -Ce? -Încă un timp. 654 00:55:07,680 --> 00:55:09,480 Pentru numele lui Hristos, de ce? 655 00:55:09,560 --> 00:55:12,920 Dă-mi un motiv înțelept de ce ar trebui să rămâi. 656 00:55:14,200 --> 00:55:16,520 -Buna ziua? - Simt că vreau. 657 00:55:17,920 --> 00:55:18,920 Dar… 658 00:55:19,680 --> 00:55:22,760 Toată lumea vrea să plece în vacanță, dar nu poți pleca pur și simplu... 659 00:55:22,840 --> 00:55:25,640 Aparent, poți. 660 00:55:26,240 --> 00:55:29,280 Tocmai am făcut-o, Magnus. De ce nu vii aici? 661 00:55:29,960 --> 00:55:31,680 Poți veni și tu aici. 662 00:55:32,200 --> 00:55:33,800 Ți-ai pierdut mințile. 663 00:56:02,320 --> 00:56:04,640 Bună dimineaţa. Nu ne-am văzut de mult. 664 00:56:06,040 --> 00:56:07,640 Luzette, ea este Agneta. 665 00:56:09,480 --> 00:56:10,480 Agrement. 666 00:56:12,920 --> 00:56:17,040 De ce ai un balon roșu legat de spate, Luzette? 667 00:56:17,120 --> 00:56:18,600 Cum altfel am găsi-o? 668 00:56:38,520 --> 00:56:41,000 Soțul meu crede că mi-am pierdut mințile. 669 00:56:42,200 --> 00:56:44,880 Și ai ales să cheltuiești viața ta prețioasă cu el? 670 00:56:44,960 --> 00:56:46,160 Da… 671 00:56:49,880 --> 00:56:53,800 Știi ce fac ei asta ma face incredibil de gelos? 672 00:56:54,320 --> 00:56:56,800 - Gayi? -Nu, francezii. 673 00:56:57,840 --> 00:56:59,880 Ei nu-și cer scuze niciodată. 674 00:57:00,760 --> 00:57:03,360 Ei fumează, mănâncă nesănătos, bea prea mult, 675 00:57:03,440 --> 00:57:05,680 și nu-ți pasă ce crede altcineva. 676 00:57:05,760 --> 00:57:09,880 De ce naiba ar trebui să-ți pese ce crede altcineva? 677 00:57:09,960 --> 00:57:12,200 Oamenilor le pasă doar de ei înșiși. 678 00:57:12,720 --> 00:57:15,960 -Încearcă și vei vedea cât de puțin le pasă. -În regulă. 679 00:57:16,480 --> 00:57:19,720 -Du-te să faci ceva ce nu ai îndrăznit niciodată să faci. -Ce? 680 00:57:19,800 --> 00:57:22,680 Vezi unde te duce corpul dacă încetezi să-ți pese. 681 00:57:22,760 --> 00:57:25,600 -Merge! -Dar... Bine! 682 00:57:25,680 --> 00:57:26,960 Sigur. Amenda! 683 00:57:27,040 --> 00:57:29,840 - Și nu-ți cere scuze! -Nu voi. 684 00:57:39,240 --> 00:57:43,040 Mă uit peste tot în jurul meu 685 00:57:44,000 --> 00:57:46,640 Într-un pătrat foarte frumos 686 00:57:46,720 --> 00:57:47,800 Deci... Îmi pare rău. 687 00:57:48,720 --> 00:57:50,160 -Nu. -Bună ziua, doamnă. 688 00:57:50,240 --> 00:57:51,360 Nu îmi pare rău. 689 00:57:53,040 --> 00:57:56,880 Văd pe toată lumea 690 00:57:56,960 --> 00:58:01,000 Și toată lumea zâmbește 691 00:58:01,920 --> 00:58:05,960 Un cuplu de bătrâni foarte drăguți 692 00:58:06,040 --> 00:58:07,480 -Bună ziua. -Bună ziua, doamnă. 693 00:58:07,560 --> 00:58:10,400 Buna si la revedere le spun 694 00:58:10,480 --> 00:58:11,960 la revedere. 695 00:58:13,680 --> 00:58:18,640 Nu vorbesc franceza 696 00:58:18,720 --> 00:58:19,760 Bună ziua. 697 00:58:19,840 --> 00:58:22,840 -Dar mi-e foame de viata -Bună ziua. 698 00:58:22,920 --> 00:58:24,080 Baguette, mulțumesc. 699 00:58:24,160 --> 00:58:28,400 Și cu bagheta 700 00:58:28,480 --> 00:58:32,440 Mă plimb pe stradă 701 00:58:32,520 --> 00:58:36,800 Fântâna și florile 702 00:58:36,880 --> 00:58:40,760 Oh, ce priveliște frumoasă 703 00:58:40,840 --> 00:58:45,200 Razele soarelui 704 00:58:45,280 --> 00:58:48,960 Sunt foarte calde 705 00:58:49,040 --> 00:58:53,200 Și acum, o simt 706 00:58:53,280 --> 00:58:57,160 În inima mea 707 00:58:57,240 --> 00:59:01,560 A sosit momentul 708 00:59:01,640 --> 00:59:06,760 Ce bucurie! 709 00:59:06,840 --> 00:59:11,840 Totul e perfect 710 00:59:12,360 --> 00:59:18,360 Oh là là, bucurie de trăire! 711 00:59:20,440 --> 00:59:26,600 Da vieții, bucurie de trăire! 712 00:59:27,120 --> 00:59:31,320 Nu spune "scuza-ma" 713 00:59:31,400 --> 00:59:35,480 Nu „îmi pare rău”, nu, nu, nu 714 00:59:35,560 --> 00:59:37,760 Oh là là 715 00:59:39,240 --> 00:59:43,120 Joie de vivre 716 00:59:45,600 --> 00:59:46,640 Bună, Anjeta. 717 00:59:46,720 --> 00:59:48,640 Un bărbat și o femeie 718 00:59:49,880 --> 00:59:51,920 Privește cu entuziasm 719 00:59:52,000 --> 00:59:55,200 E cald, nu-i așa? Foarte fierbinte. 720 00:59:55,280 --> 00:59:57,520 - Și chiar acum - Poftim... 721 00:59:57,600 --> 01:00:00,760 Totul e perfect 722 01:00:00,840 --> 01:00:07,000 Oh là là, bucurie de trăire! 723 01:00:07,080 --> 01:00:11,360 Nu spune "scuza-ma" 724 01:00:11,440 --> 01:00:15,440 Nu „îmi pare rău”, nu, nu, nu 725 01:00:15,520 --> 01:00:17,360 Oh là là 726 01:00:19,640 --> 01:00:21,600 Oh là là 727 01:01:21,040 --> 01:01:22,840 Bună, micuțule. 728 01:01:28,920 --> 01:01:30,320 Bună, brațuleț. 729 01:01:33,080 --> 01:01:35,800 Oh, burtica mea iubita. 730 01:01:38,760 --> 01:01:41,560 Draga mea, draga burtică. 731 01:01:52,400 --> 01:01:53,680 Îmi pare rău. 732 01:01:55,440 --> 01:01:56,720 Îmi pare rău. 733 01:01:58,240 --> 01:01:59,880 Îmi pare rău. 734 01:02:21,800 --> 01:02:26,160 PICTOR ȘI GRAVOR 735 01:02:32,720 --> 01:02:34,440 Ai vrea să mă pictezi și pe mine? 736 01:03:03,160 --> 01:03:04,720 Ca aceasta? 737 01:04:30,800 --> 01:04:32,760 Apoi îl întrebi de ce are nevoie. 738 01:04:32,840 --> 01:04:35,120 -Gata? -Sunt gata. 739 01:05:20,680 --> 01:05:21,800 Einar! 740 01:05:22,560 --> 01:05:24,240 Mă bucur să te văd în mașina aia. 741 01:05:24,320 --> 01:05:26,680 C'est la vie, Fabien. 742 01:06:08,840 --> 01:06:09,760 Mașină. 743 01:06:09,840 --> 01:06:12,600 -Masina. -Masina? 744 01:06:12,680 --> 01:06:13,880 Mașină. 745 01:06:13,960 --> 01:06:15,920 -Le voiture. -La mașină. 746 01:06:16,440 --> 01:06:18,200 -La? -La mașină. 747 01:06:19,320 --> 01:06:20,520 La. 748 01:06:20,600 --> 01:06:22,680 Haide. Să mergem. 749 01:06:23,920 --> 01:06:27,320 -Ce ai? - Pare atât de singur și trist. 750 01:06:27,400 --> 01:06:29,080 Această rochie trebuie să se distreze. 751 01:06:29,160 --> 01:06:30,720 -Aici. Este pentru tine. -Oh. 752 01:06:31,440 --> 01:06:32,480 Hei, domnule! 753 01:06:33,280 --> 01:06:35,400 Eu... Mergeți, amândoi! 754 01:06:35,480 --> 01:06:36,920 ai... 755 01:06:37,000 --> 01:06:39,760 Pune rochia pe tine. Și nu-ți cere scuze. 756 01:06:39,840 --> 01:06:42,280 Ne întâlnim la mașină la 15:00. Acum fugi! 757 01:06:42,360 --> 01:06:45,840 -Nu pot să te las singură două secunde. -Fugi! 758 01:06:46,920 --> 01:06:49,320 -Fugi! Haide! -Nu, pe aici! 759 01:06:50,080 --> 01:06:53,400 Stop! Hoţ! Rochia! 760 01:06:58,440 --> 01:07:00,080 Hopa! 761 01:07:01,240 --> 01:07:03,640 -Ce naiba faci? - Scuze! 762 01:07:03,720 --> 01:07:05,760 „Îmi pare rău”? Trebuie să curăț asta? 763 01:07:13,680 --> 01:07:14,680 voi… 764 01:07:23,440 --> 01:07:26,080 O să... Îmi pare rău. 765 01:07:27,040 --> 01:07:29,080 Mă duc acolo. 766 01:07:32,480 --> 01:07:35,000 Scuză-mă, nu poți trece pe aici. 767 01:08:14,120 --> 01:08:15,240 Wow! 768 01:08:25,520 --> 01:08:26,600 Ei bine, atunci… 769 01:08:27,320 --> 01:08:30,120 Pa, pantofi comozi care sunt bune pentru spatele meu. 770 01:08:51,600 --> 01:08:53,160 Voi merge la… 771 01:08:53,680 --> 01:08:57,160 La... La voiture. 772 01:08:57,240 --> 01:08:58,240 Perfect. 773 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 Este pentru fiul meu. 774 01:09:03,760 --> 01:09:04,640 Da. 775 01:09:04,720 --> 01:09:06,680 Îi plac pisicile, vezi. 776 01:09:07,280 --> 01:09:09,080 Așa că îi dau asta. 777 01:09:11,400 --> 01:09:12,920 -Este atât de frumos. -Einar! 778 01:09:13,000 --> 01:09:14,120 huh? 779 01:09:14,200 --> 01:09:16,840 -Hi! -Hi. 780 01:09:18,200 --> 01:09:21,440 -Atât de frumos! -Da. 781 01:09:21,520 --> 01:09:22,440 Da… 782 01:09:22,960 --> 01:09:26,480 Dar... plecăm? 783 01:09:26,560 --> 01:09:27,720 Ce-i asta? 784 01:09:27,800 --> 01:09:29,000 Nu e frumos? 785 01:09:29,520 --> 01:09:31,760 Îi va plăcea. 786 01:09:36,120 --> 01:09:37,200 Oh. 787 01:09:43,960 --> 01:09:45,200 Nu… 788 01:09:45,280 --> 01:09:46,880 Hei... Stai... 789 01:09:54,520 --> 01:09:56,160 Oh, ce este? 790 01:09:56,240 --> 01:10:01,240 Nu ar trebui să fie singur înapoi la mine. 791 01:10:02,040 --> 01:10:04,600 Sunt destule pisici acolo așa cum sunt. 792 01:10:08,680 --> 01:10:09,640 Deci… 793 01:10:10,400 --> 01:10:14,760 Ar trebui... Trebuie să se distreze. 794 01:10:19,840 --> 01:10:22,040 Trebuie să... Trebuie să aibă... 795 01:10:34,320 --> 01:10:37,520 Nu pot... Nu mai pot să mă țin. 796 01:10:39,480 --> 01:10:40,760 Realitate. 797 01:10:42,560 --> 01:10:44,240 Realitatea mea. 798 01:10:45,640 --> 01:10:49,680 Care este realitatea ta, Einar? 799 01:10:50,200 --> 01:10:51,920 Cel în care trăiesc. 800 01:10:54,680 --> 01:10:57,280 Unde ajung să cred 801 01:10:57,360 --> 01:11:02,280 că Paul va sta și jucându-se cu pisicile lui. 802 01:11:05,360 --> 01:11:07,280 Și unde ajung să fiu fericit. 803 01:11:11,200 --> 01:11:13,320 Mă mănâncă. 804 01:11:13,840 --> 01:11:15,440 Mă mănâncă. 805 01:11:17,480 --> 01:11:21,040 M-am ales pe mine, nu pe el. 806 01:11:21,880 --> 01:11:23,920 am ales gresit! 807 01:11:26,480 --> 01:11:32,560 DE LA: AGNETA STRÖMBERG CĂTRE: PAUL LINDBLOM 808 01:11:36,160 --> 01:11:37,560 „Dragă Paul,” 809 01:11:38,320 --> 01:11:43,400 „Nu mă cunoști, dar nici eu înainte să-l cunosc pe tatăl tău.” 810 01:11:44,520 --> 01:11:47,880 „M-a învățat să ascult… pe mine însumi.” 811 01:11:48,400 --> 01:11:51,680 „Acum, este timpul Îi dau aceeași lecție.” 812 01:11:51,760 --> 01:11:53,360 — Să se asculte pe sine. 813 01:11:53,880 --> 01:11:57,720 „Pentru a nu mai îneca durerea. Mâhnirea peste tine.” 814 01:11:57,800 --> 01:11:59,040 Stai, Einar! 815 01:12:00,320 --> 01:12:02,680 — Înțeleg dacă ești supărat pe el. 816 01:12:03,560 --> 01:12:06,480 „Te-a abandonat pentru că nu avea voie să fie el însuși”. 817 01:12:07,760 --> 01:12:13,720 „De aceea simte că nu are niciun drept să te întind și să te iubesc.” 818 01:12:14,240 --> 01:12:16,040 — De parcă ar fi o alegere. 819 01:12:16,640 --> 01:12:19,320 „Să te iubești pe tine însuți sau să-ți iubești fiul”. 820 01:12:19,400 --> 01:12:20,800 - Coș de rufe din nou. - Corect. 821 01:12:20,880 --> 01:12:26,560 „Dar el greșește. Știu că este. Știu că poți să le faci pe amândouă.” 822 01:12:27,800 --> 01:12:32,240 „Dar mai întâi trebuie să găsești pe cineva care te ajută să-ți găsești curajul.” 823 01:12:33,160 --> 01:12:39,600 „Sau s-ar putea să ajungi să-ți petreci o viață întreagă crezând că nu există altă opțiune.” 824 01:12:40,440 --> 01:12:42,360 — Einar este tatăl tău. 825 01:12:42,440 --> 01:12:43,840 -Grăbește-te. -Bine. 826 01:12:43,920 --> 01:12:47,000 — Dar are nevoie de ajutorul tău pentru a îndrăzni să fie asta. 827 01:12:47,880 --> 01:12:52,760 „Toată dragostea pe care o are pentru tine, a petrecut o viață întreagă dând altora”. 828 01:12:53,280 --> 01:12:54,680 — La oameni ca mine. 829 01:12:55,920 --> 01:13:01,160 „Și cred că este timpul acea iubire ajunge acolo unde ii este locul.” 830 01:13:02,520 --> 01:13:03,720 "Cu tine." 831 01:13:04,480 --> 01:13:06,520 — Înainte să fie prea târziu. 832 01:13:11,600 --> 01:13:16,160 -Nu trebuie să întârziem. Este vineri. - Este. 833 01:14:18,360 --> 01:14:20,440 -Hai sa vedem... - În regulă. 834 01:14:24,240 --> 01:14:25,760 -Acolo… -Atenţie. 835 01:14:35,840 --> 01:14:40,880 -Acolo. -Doamne, totul este ca o comiție romantică. 836 01:14:41,800 --> 01:14:43,640 -Hai sa vedem... -Atenţie. 837 01:14:47,600 --> 01:14:50,080 Nu am avut niciodată o femeie ca tine în bucătăria mea. 838 01:14:51,800 --> 01:14:54,680 Ești un aventurier, călătorești prin lume… 839 01:14:57,080 --> 01:14:58,760 E foarte sexy. 840 01:15:00,960 --> 01:15:04,600 Cred că vorbești despre sos. 841 01:15:06,040 --> 01:15:07,240 Și acum… 842 01:15:11,280 --> 01:15:12,960 -Vrei să-l gusti? -Ce? 843 01:15:18,160 --> 01:15:19,720 Delicios. Bravo. 844 01:15:20,680 --> 01:15:21,680 Vrei să încerci? 845 01:15:26,240 --> 01:15:27,600 Ce... Oh, nu. 846 01:15:28,480 --> 01:15:30,480 -Rezistă. - Scuze. 847 01:15:30,560 --> 01:15:33,720 -Îmi pare rău. -Nu, nu. 848 01:16:05,640 --> 01:16:07,600 Voulez-vous coucher avec moi? 849 01:16:14,960 --> 01:16:15,920 Rezistă. 850 01:16:19,800 --> 01:16:21,120 Hopa! 851 01:16:44,600 --> 01:16:47,320 esti nebun. Eşti frumoasă. 852 01:16:53,360 --> 01:16:55,560 Poftă bună! 853 01:17:07,240 --> 01:17:08,800 -Este bine? -E bine. 854 01:18:32,120 --> 01:18:34,640 Tu ești cel de pe masă acum? 855 01:18:41,000 --> 01:18:44,320 -Stop. - Pot să văd... 856 01:18:44,400 --> 01:18:48,000 Nu... Oprește-te. 857 01:18:50,000 --> 01:18:53,240 -Stop. -Vreau si eu sa ma distrez! 858 01:18:54,200 --> 01:18:56,080 Hai să facem ceva distractiv. 859 01:18:56,160 --> 01:18:58,960 Cred că asta scapă de sub control. 860 01:18:59,040 --> 01:19:03,120 Scăldat în fântâni, mâncat sos și... 861 01:19:03,200 --> 01:19:05,560 Trebuie să fii puțin realist. 862 01:19:05,640 --> 01:19:07,240 Îți hrănești libidoul. 863 01:19:07,320 --> 01:19:08,320 Dar… 864 01:19:09,040 --> 01:19:10,760 Este umplut până la refuz. 865 01:19:10,840 --> 01:19:13,240 Este complet saturat. 866 01:19:13,320 --> 01:19:15,960 Dă-l înapoi! Te rog, ascultă-mă. 867 01:19:16,040 --> 01:19:18,520 -Dacă mi-ai da... -Ce se întâmplă cu tine? 868 01:19:18,600 --> 01:19:19,600 -Există-- -Paul! 869 01:19:19,680 --> 01:19:20,680 huh? 870 01:19:24,560 --> 01:19:25,560 Este Paul. 871 01:19:32,920 --> 01:19:33,920 Buna ziua. 872 01:19:39,600 --> 01:19:40,600 Este Paul. 873 01:19:41,840 --> 01:19:43,560 Einar, Paul este aici. 874 01:19:43,640 --> 01:19:44,640 Einar… 875 01:19:46,720 --> 01:19:50,520 Trebuie să... Unde este cămașa mea? 876 01:19:50,600 --> 01:19:52,120 -Einar. -Unde e cămașa mea? 877 01:19:52,200 --> 01:19:54,000 Einar, vino aici. 878 01:19:54,600 --> 01:19:58,560 -Nu trebuia să se întâmple așa. - Nu te împiedica. Aşezaţi-vă. 879 01:19:58,640 --> 01:20:02,040 A fost… Trebuia să vină la bar. 880 01:20:02,600 --> 01:20:04,760 - Într-o vineri. -Iată. Da. 881 01:20:04,840 --> 01:20:07,680 -Azi este vineri? -Nu. Astăzi nu este vineri. 882 01:20:07,760 --> 01:20:08,680 Nu. 883 01:20:08,760 --> 01:20:13,200 Dar... fiul tău... este aici. 884 01:20:14,040 --> 01:20:15,680 Să-și întâlnească tatăl. 885 01:20:18,280 --> 01:20:20,680 Înțelegi? Înțelegi asta? 886 01:20:21,400 --> 01:20:24,160 Că fiul tău... este aici? 887 01:20:26,120 --> 01:20:27,200 Înțelegi? 888 01:20:37,040 --> 01:20:38,520 Să cred că a venit... 889 01:20:41,120 --> 01:20:44,920 A venit pentru că vrea să mă cunoască. 890 01:21:24,480 --> 01:21:26,600 Ești cel mai frumos lucru Am văzut vreodată. 891 01:21:27,920 --> 01:21:28,880 Aoleu. 892 01:21:30,280 --> 01:21:32,040 Ei bine... asta a fost... 893 01:21:33,600 --> 01:21:36,480 -Păi, ai vrea să...? Ar trebui să...? -Sigur. 894 01:21:47,440 --> 01:21:49,600 Ai fost fericit, nu-i așa? 895 01:21:51,720 --> 01:21:53,040 Ei bine… 896 01:21:53,120 --> 01:21:55,280 „Fericit” ar putea fi exagerat, dar... 897 01:21:58,760 --> 01:22:00,120 Spune-mi… 898 01:22:01,320 --> 01:22:03,280 Ce mai face Margareta? 899 01:22:04,320 --> 01:22:06,400 Din păcate, mama a murit cu câțiva ani în urmă. 900 01:22:20,640 --> 01:22:22,720 Dar ai un proaspăt tată? 901 01:22:23,320 --> 01:22:24,920 A fost bine, nu-i așa? 902 01:22:25,920 --> 01:22:29,040 Nu l-aș numi cu adevărat tată, dar... 903 01:22:29,120 --> 01:22:30,880 Nu mai vorbim. 904 01:22:31,800 --> 01:22:34,200 Dar copii... Adică... 905 01:22:34,280 --> 01:22:36,040 O soție și copii? 906 01:22:36,120 --> 01:22:37,800 Nu. 907 01:22:39,320 --> 01:22:40,480 Nu era în cărți. 908 01:22:43,480 --> 01:22:46,920 Dar tu... ai avut o viață bună, se pare. 909 01:22:48,080 --> 01:22:54,120 Da. Am avut o viață pur și simplu uimitoare. 910 01:22:54,200 --> 01:22:55,400 corect… 911 01:22:57,680 --> 01:23:02,200 - Ar trebui să plec. Am un autobuz de luat. -Dar... Einar! 912 01:23:02,280 --> 01:23:07,040 Trebuie să-i spui adevărul. Ești tulburat. 913 01:23:07,120 --> 01:23:09,720 Vrei să-mi mint propriul fiu? 914 01:23:09,800 --> 01:23:13,880 Dar... E fericit că tatăl lui a avut o viață bună. Nu, Paul? 915 01:23:13,960 --> 01:23:18,040 De când te-am părăsit, bine ca a meritat, nu-i asa? 916 01:23:18,120 --> 01:23:20,080 Cel puțin pentru mine. 917 01:23:21,160 --> 01:23:24,720 Mulțumesc oricum pentru scrisoare. Bine din partea ta să-ți faci timp să scrii. 918 01:23:24,800 --> 01:23:27,120 Dar... nu am scris o scrisoare. 919 01:23:27,200 --> 01:23:29,000 Nu, am făcut-o. 920 01:23:29,080 --> 01:23:30,480 -Ce? -Da. 921 01:23:30,560 --> 01:23:33,200 -Plec. - Ce ai facut?! 922 01:23:33,280 --> 01:23:35,200 Nu pleca. Paul, stai. 923 01:23:35,280 --> 01:23:38,440 Te vrea aici. El doar... Te rog, așteaptă! 924 01:23:39,040 --> 01:23:41,560 Haide! Să mergem! 925 01:23:42,760 --> 01:23:43,680 Paul, stai... 926 01:23:44,200 --> 01:23:46,160 -Ce e în neregulă cu tine? -O viață întreagă. 927 01:23:46,240 --> 01:23:48,960 -Opreste-te! -Ai distrus o viață întreagă. 928 01:23:49,040 --> 01:23:51,120 -Paul! -Mi-ai luat-o. 929 01:23:51,200 --> 01:23:52,720 Fiul tău este aici! 930 01:23:52,800 --> 01:23:55,160 Te rog, oprește-te. Tăiați-o. 931 01:23:55,240 --> 01:24:00,920 Ce vrei să spui prin „viața ta”? El este aici pentru că vrea să te cunoască. 932 01:24:01,000 --> 01:24:02,200 Te înșeli. 933 01:24:03,560 --> 01:24:06,840 A venit pentru că s-a simțit obligat. 934 01:24:07,400 --> 01:24:11,320 Pentru că tatăl lui bătrân, bun de nimic va muri în curând. 935 01:24:12,480 --> 01:24:14,480 I-am stricat viața din nou. 936 01:24:16,560 --> 01:24:18,880 Și ai distrus viața care mi-a mai rămas. 937 01:24:19,560 --> 01:24:21,320 Einar... Einar, nu! 938 01:24:21,400 --> 01:24:22,640 Stop! 939 01:24:24,520 --> 01:24:25,640 Einar! 940 01:24:27,840 --> 01:24:29,120 Einar! 941 01:24:41,040 --> 01:24:42,040 Hei. 942 01:24:44,440 --> 01:24:46,280 Mi-ai spus să ascult. 943 01:24:47,560 --> 01:24:50,880 Ai cerut sute de oameni să asculte. 944 01:24:52,240 --> 01:24:55,920 Acum e rândul tău să asculți puțin. 945 01:24:59,280 --> 01:25:00,320 Hei, Einar. 946 01:25:01,920 --> 01:25:05,200 Esti cel mai minunat, cel mai ciudat, 947 01:25:06,800 --> 01:25:09,440 cea mai iubitoare persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 948 01:25:13,400 --> 01:25:15,000 Dar dacă asculți... 949 01:25:17,160 --> 01:25:20,000 e și un tată acolo. 950 01:25:21,360 --> 01:25:23,000 Urmărind după fiul său. 951 01:25:23,880 --> 01:25:24,800 Corect? 952 01:25:25,320 --> 01:25:26,400 Trebuie să asculți. 953 01:25:27,240 --> 01:25:28,960 Asculta. 954 01:25:29,040 --> 01:25:33,800 Lis… 955 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 Ascultă-- Uau! 956 01:25:36,480 --> 01:25:38,480 În regulă... Hei! 957 01:25:39,200 --> 01:25:40,120 Grabă! 958 01:25:40,640 --> 01:25:41,720 Grăbiţi-vă! 959 01:25:43,520 --> 01:25:46,160 Nu… 960 01:25:46,680 --> 01:25:49,560 Nu! 961 01:25:49,640 --> 01:25:51,000 Stop! 962 01:25:51,080 --> 01:25:52,160 Paul! 963 01:25:52,680 --> 01:25:54,000 Paul! 964 01:25:54,680 --> 01:25:55,600 Paul! 965 01:25:57,640 --> 01:25:58,760 am distrus... 966 01:26:00,160 --> 01:26:03,680 Nu are pe nimeni altcineva, iar l-am abandonat. 967 01:26:03,760 --> 01:26:04,760 sunt atat de… 968 01:26:39,360 --> 01:26:40,360 imi pare rau. 969 01:26:43,080 --> 01:26:44,400 nu stiu cum… 970 01:26:47,840 --> 01:26:50,800 Nu știu să fiu tată. 971 01:26:53,760 --> 01:26:54,840 Dar eu știu… 972 01:26:57,560 --> 01:26:59,080 că te iubesc. 973 01:27:47,680 --> 01:27:51,920 Oh. Hopa! Nu te voi deranja. tocmai voiam să... 974 01:27:52,000 --> 01:27:57,000 Laptele cald este bun dacă te trezești noaptea te simti anxioasa, nu-i asa? 975 01:27:59,040 --> 01:28:00,000 Da. 976 01:28:01,360 --> 01:28:02,880 Da, e grozav. 977 01:28:03,560 --> 01:28:05,200 Asta le-am dat copiilor mei. 978 01:28:06,920 --> 01:28:09,680 Hei... Vă puteți imagina? 979 01:28:11,960 --> 01:28:15,880 Fiind în mijlocul momentului 980 01:28:17,280 --> 01:28:20,480 că ai așteptat toată viața? 981 01:28:29,400 --> 01:28:31,360 Nu mă pot opri să mă uit la el. 982 01:28:35,160 --> 01:28:37,320 -De ce stai acolo? - Scuze. eu voi... 983 01:28:37,400 --> 01:28:39,000 Nu, nu. Vino aici. 984 01:28:39,080 --> 01:28:41,480 Întinde-te aici. Uită-te la asta. 985 01:29:03,120 --> 01:29:04,360 Wow. 986 01:29:14,960 --> 01:29:16,000 Agneta. 987 01:29:18,520 --> 01:29:19,520 Agneta. 988 01:29:28,080 --> 01:29:30,360 -Magn... - Ce se întâmplă? De ce sunt toți aici? 989 01:29:30,440 --> 01:29:31,640 Avem musafiri? 990 01:29:32,560 --> 01:29:35,240 -Ow! -Hopa. 991 01:29:38,440 --> 01:29:44,600 Acesta... este fiul lui Einar, Paul. 992 01:29:46,520 --> 01:29:47,600 Buna ziua. 993 01:29:48,200 --> 01:29:50,360 Și acesta este Einar. 994 01:29:52,840 --> 01:29:55,040 Omul gay. 995 01:29:55,640 --> 01:29:57,200 Da. 996 01:29:58,680 --> 01:30:03,840 Și corect... Iată-l pe Fabien. 997 01:30:03,920 --> 01:30:07,280 Ce frumos! Probabil că te-ai întâlnit la parter. 998 01:30:07,880 --> 01:30:11,160 Probabil că este și... gay. 999 01:30:12,320 --> 01:30:14,000 Acolo. Da. 1000 01:30:14,600 --> 01:30:16,680 Acesta este Magnus. 1001 01:30:17,200 --> 01:30:20,320 Soțul meu, cu care sunt căsătorită. 1002 01:30:21,800 --> 01:30:24,280 De ce nu ai menționat niciodată că ești căsătorit? 1003 01:30:24,360 --> 01:30:28,720 -Stop. Ţi-am spus. -Nu. Ea nu a menționat-o niciodată. 1004 01:30:28,800 --> 01:30:29,760 Ce? 1005 01:30:30,560 --> 01:30:32,320 am facut si eu. 1006 01:30:32,400 --> 01:30:35,960 Este și homosexual și are demență. Nu poate fi ușor. 1007 01:30:36,480 --> 01:30:39,160 Haide. Acolo. Să mergem. 1008 01:30:48,480 --> 01:30:51,360 Oh, ce faci? Buna ziua. 1009 01:30:59,200 --> 01:31:03,320 Presupun că m-am gândit aveai de gând să te întorci acasă. 1010 01:31:04,440 --> 01:31:06,480 Dar când nu ai făcut-o... 1011 01:31:07,640 --> 01:31:08,640 eu… 1012 01:31:09,440 --> 01:31:12,440 E atât de frumos că ești aici, Magnus. 1013 01:31:13,120 --> 01:31:14,520 Scuze, eu... 1014 01:31:15,800 --> 01:31:17,920 Cred că asta este atât de nou pentru mine. 1015 01:31:19,760 --> 01:31:22,080 Dar sunt atât de multe pe care vreau să... 1016 01:31:22,160 --> 01:31:27,480 Doamne! Aceasta este o capcană mortală. 1017 01:31:28,000 --> 01:31:30,640 -Uau! Hopa! -Dumnezeul meu! 1018 01:31:32,520 --> 01:31:36,760 O dată, acest pat a început brusc să se învârtească. 1019 01:31:36,840 --> 01:31:38,280 Am crezut că este uimitor. 1020 01:31:38,360 --> 01:31:40,360 Trebuie să fi fost mortificat. 1021 01:31:44,360 --> 01:31:45,680 Agneta… 1022 01:31:52,840 --> 01:31:54,320 Sunt aici acum. 1023 01:31:56,800 --> 01:31:57,800 Da… 1024 01:31:59,040 --> 01:32:02,520 Hopa! Ești bine? 1025 01:32:03,360 --> 01:32:04,440 Sa vedem… 1026 01:32:05,080 --> 01:32:07,040 -Bună, Agneta. -Buna ziua. 1027 01:32:09,160 --> 01:32:11,520 -Ce mai faci? -Sunt bine, si tu? 1028 01:32:11,600 --> 01:32:13,880 -Sunt bine. Să aveţi o zi bună. -Şi tu. 1029 01:32:14,400 --> 01:32:16,280 Oh, cunoști oameni? 1030 01:32:17,440 --> 01:32:18,600 Ei bine… 1031 01:32:19,480 --> 01:32:20,520 Ei bine, tu… 1032 01:32:22,320 --> 01:32:23,280 E frumos. 1033 01:32:25,160 --> 01:32:26,800 E foarte frumos aici. 1034 01:32:26,880 --> 01:32:29,120 Satul. Cred. 1035 01:32:33,080 --> 01:32:35,880 Nu chiar moșii franceze, dar... 1036 01:32:37,000 --> 01:32:38,960 Te-ai uitat la French Estates? 1037 01:32:40,800 --> 01:32:43,120 Poate că am prins un episod sau două. 1038 01:32:51,520 --> 01:32:52,600 Aoleu. 1039 01:32:53,120 --> 01:32:54,280 Noi… 1040 01:32:54,800 --> 01:32:57,920 Noi… 1041 01:33:03,920 --> 01:33:06,080 -Ce faci? - Fântâna... 1042 01:33:06,160 --> 01:33:09,160 -E puțin murdar aici. -Oh. 1043 01:33:09,840 --> 01:33:14,960 Să vedem... E ceva aici pe care vreau să-ți arăt. 1044 01:33:15,800 --> 01:33:16,960 Ce… 1045 01:33:17,680 --> 01:33:19,320 Sa vedem… 1046 01:33:19,400 --> 01:33:20,720 A fost… 1047 01:33:34,960 --> 01:33:36,080 Deci... salut. 1048 01:33:42,680 --> 01:33:44,880 -Nu, nu. Am înțeles. -Oui,oui. 1049 01:33:44,960 --> 01:33:46,840 -Magnus, nu trebuie să... - Am înțeles. 1050 01:33:46,920 --> 01:33:49,720 -Nu are nevoie de ajutor. -Am prins! 1051 01:33:49,800 --> 01:33:52,080 Nu are nevoie de ajutor, Magnus. 1052 01:33:56,880 --> 01:33:58,680 -Mai ceva? -Sunt bine, multumesc. 1053 01:33:58,760 --> 01:34:00,920 Nu? Ei bine, voi avea câteva. 1054 01:34:03,080 --> 01:34:06,040 -În cazul ăsta, voi avea și eu câteva. -În regulă. 1055 01:34:06,560 --> 01:34:09,040 Am început dieta 80/20. 1056 01:34:09,120 --> 01:34:10,320 Oh da? 1057 01:34:10,400 --> 01:34:12,880 Nu ar trebui să te abții din anumite lucruri. 1058 01:34:12,960 --> 01:34:15,720 Poți să ții un picior în fiecare lume, ca sa zic asa. 1059 01:34:50,840 --> 01:34:53,560 Când te gândești ceva s-a încheiat, 1060 01:34:54,840 --> 01:34:58,600 poate fi pur și simplu începutul de ceva si mai bun. 1061 01:34:59,520 --> 01:35:05,880 Ce-ar fi dacă viața este doar un mic gust cât de mare va fi viața de apoi? 1062 01:35:07,960 --> 01:35:11,840 Ai auzit de ce aveam nevoie 1063 01:35:12,760 --> 01:35:16,200 când nu ascult. 1064 01:35:20,640 --> 01:35:26,120 Ești mai puternic decât libidoul meu. 1065 01:35:29,160 --> 01:35:31,520 Te iubesc, Agneta. 1066 01:35:32,200 --> 01:35:33,280 Wow. 1067 01:35:34,480 --> 01:35:36,840 Je t'aime, Agneta. 1068 01:35:41,680 --> 01:35:42,920 Pentru Anjeta! 1069 01:35:43,840 --> 01:35:48,960 -Anjeta! -Anjeta! 1070 01:36:12,160 --> 01:36:14,800 -Hopa. -Oopsie. 1071 01:36:15,560 --> 01:36:16,400 Aoleu. 1072 01:36:17,800 --> 01:36:22,960 Ei au această regulă că dacă cineva îți cere să dansezi, nu trebuie să refuzi niciodată. 1073 01:36:23,760 --> 01:36:25,320 E ciudat. 1074 01:36:25,840 --> 01:36:27,120 Deci… 1075 01:36:31,040 --> 01:36:32,360 Pot, Magnus? 1076 01:36:35,560 --> 01:36:38,240 Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 1077 01:36:39,920 --> 01:36:40,920 Bine… 1078 01:37:01,920 --> 01:37:03,480 Hai, Anjeta! 1079 01:37:05,160 --> 01:37:06,600 Asta e bine! 1080 01:37:24,760 --> 01:37:27,360 Ce frumos că vrei să dansezi, Magnus! 1081 01:37:27,440 --> 01:37:29,960 Nu știu dacă... nu vreau. 1082 01:37:47,280 --> 01:37:49,000 Magnus! 1083 01:37:56,080 --> 01:37:57,360 voi fi bine. 1084 01:37:57,440 --> 01:38:02,120 -Vrei niște apă? -Nu, nu. Nu apa de la robinet. 1085 01:38:03,440 --> 01:38:04,480 Nu. 1086 01:38:06,560 --> 01:38:08,520 Nu sunt bun la chestiile astea. 1087 01:38:11,280 --> 01:38:12,400 Ce chestii? 1088 01:38:13,760 --> 01:38:18,680 Le spun oamenilor că îi iubesc și chestii... Nu. 1089 01:38:19,880 --> 01:38:23,080 O arăt în alte moduri. Ca… 1090 01:38:23,600 --> 01:38:27,360 Ca venind aici, de exemplu. 1091 01:38:29,080 --> 01:38:31,320 Dar știi că știu, nu-i așa? 1092 01:38:33,760 --> 01:38:35,200 -Da? -Da. 1093 01:38:35,280 --> 01:38:36,280 Da. 1094 01:38:38,720 --> 01:38:39,720 Da. 1095 01:38:42,200 --> 01:38:43,920 -Agneta... -Da? 1096 01:38:44,440 --> 01:38:47,160 Nu vreau să te presez sau ceva... 1097 01:38:49,680 --> 01:38:55,200 dar am un bilet acasă și pentru tine, pentru mâine. 1098 01:38:56,880 --> 01:39:00,480 Dar se poate schimba, rerezervat, anulat sau orice altceva. 1099 01:39:02,560 --> 01:39:04,200 Dar mâine e vineri. 1100 01:39:05,240 --> 01:39:06,240 Corect. 1101 01:39:08,640 --> 01:39:13,960 Dar poate că nu a mai rămas mult pentru mine aici... de făcut. 1102 01:39:14,040 --> 01:39:16,320 -Nici eu nu cred. -Nu. 1103 01:39:18,040 --> 01:39:21,000 Stai aici nu te simți deloc bine. 1104 01:39:31,160 --> 01:39:32,120 Oh. 1105 01:39:32,640 --> 01:39:35,040 Poate voi avea niște apă până la urmă. 1106 01:39:44,880 --> 01:39:46,440 Multumesc mult. 1107 01:39:51,840 --> 01:39:53,640 -Agneta... -Huh? 1108 01:39:54,160 --> 01:39:56,800 Aoleu. Totul se învârte. 1109 01:40:16,480 --> 01:40:17,640 Va fi bine. 1110 01:40:30,040 --> 01:40:31,160 M-am culcat cu Fabien. 1111 01:40:37,240 --> 01:40:39,520 Și acel artist, Jordaens. 1112 01:40:39,600 --> 01:40:42,760 Ce alegere grozavă! 1113 01:40:42,840 --> 01:40:44,880 - Crezi? Da? -Da. 1114 01:40:45,480 --> 01:40:49,400 M-am culcat cu Marlon Brando zilele trecute. A fost grozav. 1115 01:40:55,440 --> 01:40:56,400 Ei bine, atunci… 1116 01:40:58,240 --> 01:41:01,600 Așa ar trebui să se simtă cand ai terminat? 1117 01:41:01,680 --> 01:41:04,960 Ei bine... nu mai sunt sigur de nimic. 1118 01:41:06,000 --> 01:41:07,600 Dar știu un lucru. 1119 01:41:08,200 --> 01:41:11,480 Că ești îngrozitor de frumoasă 1120 01:41:12,920 --> 01:41:14,840 în rochia aceea mov. 1121 01:41:16,520 --> 01:41:18,160 Acum, asigură-te 1122 01:41:18,240 --> 01:41:23,680 că nu devine la fel de trist și deprimat 1123 01:41:23,760 --> 01:41:29,400 așa cum era pe raftul de la piață. 1124 01:41:31,880 --> 01:41:37,440 Cred că ar putea fi ca când aduci o pălărie de paie 1125 01:41:37,520 --> 01:41:41,160 înapoi acasă dintr-o vacanță la plajă. 1126 01:41:42,080 --> 01:41:44,640 Ce odată ți s-a potrivit atât de bine 1127 01:41:45,240 --> 01:41:47,800 rămâne atârnat pe suport. 1128 01:41:47,880 --> 01:41:50,720 -Raftul. -Raftul. 1129 01:41:50,800 --> 01:41:52,600 -Raftul. -Agneta. 1130 01:41:53,320 --> 01:41:55,320 -Vii? -Da. 1131 01:41:59,320 --> 01:42:00,480 O să fie bine. 1132 01:42:01,320 --> 01:42:02,280 În regulă. 1133 01:42:10,000 --> 01:42:11,520 De ce pantofii ăia? 1134 01:42:12,440 --> 01:42:14,920 -Huh? -Sunt groaznice pentru spatele tău. 1135 01:42:17,240 --> 01:42:20,480 Știam că nu ar fi trebuit să beau apa aia. 1136 01:42:29,360 --> 01:42:30,480 Vin, vine. 1137 01:42:30,560 --> 01:42:33,320 -Anjeta! -Anjeta! 1138 01:42:33,840 --> 01:42:35,960 -Anjeta! -Anjeta! 1139 01:42:50,160 --> 01:42:51,320 -Da. -Ce? 1140 01:42:51,400 --> 01:42:54,600 Mă gândeam la aseară, când dansam. 1141 01:42:55,200 --> 01:42:56,760 Cât de jenant. 1142 01:42:59,680 --> 01:43:02,000 Avem noroc că nu ne-a văzut nimeni. 1143 01:43:02,520 --> 01:43:05,640 Va fi o astfel de ușurare să te am din nou acasă. 1144 01:43:06,160 --> 01:43:09,120 Ce ușurare. Nu există loc ca acasă. 1145 01:43:11,320 --> 01:43:14,200 Am menționat Linda și cu mine ne-am apucat de canotaj? 1146 01:43:15,720 --> 01:43:16,840 Este distractiv. 1147 01:43:17,360 --> 01:43:18,960 Este cu adevărat distractiv. 1148 01:43:20,680 --> 01:43:21,760 Este ceva în neregulă? 1149 01:43:23,600 --> 01:43:26,600 -Ce s-a întâmplat? Nu te simți bine? - Ei bine, nu... eu... 1150 01:43:26,680 --> 01:43:29,360 -Ce? Trebuie să vomita? -Scuzați-mă… 1151 01:43:29,440 --> 01:43:31,360 -Vă rog. -Lasa-ma doar... 1152 01:43:33,920 --> 01:43:34,920 Da? 1153 01:43:35,000 --> 01:43:36,040 Cel… 1154 01:43:36,120 --> 01:43:37,680 Oprește mașina. 1155 01:43:37,760 --> 01:43:42,240 Termină, Magnus! Stop! Mă pot descurca singur! 1156 01:43:42,320 --> 01:43:46,840 Și apropo, nu este „le voiture”. Este „mașina”. 1157 01:43:53,240 --> 01:43:56,800 Magnus... nu trebuie să dansezi de dragul meu. 1158 01:43:56,880 --> 01:43:58,760 Sunt mulți oameni care nu... 1159 01:43:58,840 --> 01:44:02,360 Sunt tone de oameni cărora nu le place să danseze. 1160 01:44:02,440 --> 01:44:06,440 Nu poți dansa cu Linda, de exemplu. Oricât îți place. 1161 01:44:06,520 --> 01:44:09,080 Dans? Ce vrei sa spui? 1162 01:44:09,160 --> 01:44:12,760 Știi ce, Magnus? Nu cred că mai pot face asta. 1163 01:44:12,840 --> 01:44:17,720 Nu pot merge la culcare îngrijorându-mă toate lucrurile pe care le-am făcut sau am spus greșit, 1164 01:44:17,800 --> 01:44:19,400 ce ar trebui sau nu ar trebui să fac. 1165 01:44:19,480 --> 01:44:22,120 Pur și simplu nu pot. Am terminat. nu mai pot. 1166 01:44:22,200 --> 01:44:26,200 Nu o pot face. Pur și simplu nu pot, știi? 1167 01:44:26,280 --> 01:44:32,040 Nu pot elimina sentimentele de la locul lor chiar încă o dată. Nu pot suporta. 1168 01:44:32,840 --> 01:44:34,920 Nu o pot lua în serios. 1169 01:44:35,000 --> 01:44:37,120 Doamne… 1170 01:44:37,200 --> 01:44:42,760 Ştii ce? Niciodată din nou vreau să iau timp din viața mea 1171 01:44:42,840 --> 01:44:47,560 să-ți faci griji pentru ceea ce crede altcineva, în viața lor, despre mine. 1172 01:44:47,640 --> 01:44:48,800 Nu o pot face. 1173 01:44:48,880 --> 01:44:54,800 Am irosit atât de mult din viața mea îngrijorându-mă pentru ceea ce cred alții despre mine. 1174 01:44:54,880 --> 01:44:56,040 Am terminat cu asta. 1175 01:44:56,120 --> 01:44:59,080 As putea sa traiesc asa! 1176 01:44:59,160 --> 01:45:00,520 Ei există, Magnus. 1177 01:45:00,600 --> 01:45:04,480 Oamenii care trăiesc diferit există. 1178 01:45:04,560 --> 01:45:07,160 -Dar sunt francezi, Agneta. -Huh? 1179 01:45:07,240 --> 01:45:08,240 Sunt francezi. 1180 01:45:08,320 --> 01:45:09,760 Nu! Ei bine, da. 1181 01:45:09,840 --> 01:45:12,560 Dar sunt curioși, Magnus. 1182 01:45:12,640 --> 01:45:14,440 Sunt curioși de mine. 1183 01:45:14,520 --> 01:45:16,600 Curios despre... viață. 1184 01:45:16,680 --> 01:45:18,880 Curios despre tot felul de lucruri. 1185 01:45:18,960 --> 01:45:20,920 -Ei nu judecă. -Ce faci? 1186 01:45:21,000 --> 01:45:23,440 Ei există, Magnus. Oamenii care nu... 1187 01:45:25,600 --> 01:45:27,200 -Doamne Dumnezeule! -...care nu judecă. 1188 01:45:27,280 --> 01:45:28,680 ce faci? 1189 01:45:28,760 --> 01:45:30,880 Pune-ți hainele pe tine! S-ar putea să te vadă! 1190 01:45:30,960 --> 01:45:36,160 -Oamenii s-ar putea să te vadă, Agneta. -Da. Chiar sper că oamenii o fac. 1191 01:45:37,360 --> 01:45:38,320 Ce? 1192 01:45:38,840 --> 01:45:41,440 De ce te porți atât de ciudat, Agneta? 1193 01:45:44,720 --> 01:45:47,720 - Te gândești măcar la copiii noștri? -Copiii noștri? 1194 01:45:49,960 --> 01:45:53,000 Copiii noștri sunt tot ce mă gândesc. 1195 01:45:55,640 --> 01:45:57,600 Poftim, copii! 1196 01:45:58,200 --> 01:46:04,040 Iată o mamă care îndrăznește! Cui nu-i este rușine de cine este! 1197 01:46:04,120 --> 01:46:06,160 Sau despre ce cred oamenii despre ea! 1198 01:46:06,240 --> 01:46:09,000 Cine e fericit, Magnus! 1199 01:46:09,520 --> 01:46:11,520 Sunt fericit! 1200 01:46:11,600 --> 01:46:14,040 Nu ești fericit că sunt fericit? 1201 01:46:14,120 --> 01:46:16,280 Bineînțeles că sunt. 1202 01:46:17,520 --> 01:46:20,880 -Dar... Ăsta nu ești tu. -Ce? 1203 01:46:21,960 --> 01:46:23,640 Aceasta nu este Agneta. 1204 01:46:25,120 --> 01:46:27,120 Nu este Agneta mea. 1205 01:46:32,600 --> 01:46:34,320 Dar este Agneta mea. 1206 01:46:36,560 --> 01:46:38,040 Exact asta este. 1207 01:46:39,800 --> 01:46:42,000 Este Agneta mea. 1208 01:46:43,680 --> 01:46:44,720 eu… 1209 01:46:48,120 --> 01:46:49,080 Că… 1210 01:46:50,080 --> 01:46:53,120 Asta... este Agneta mea. 1211 01:46:54,360 --> 01:46:55,680 Sunt aici! 1212 01:46:55,760 --> 01:46:58,400 Agneta este aici! 1213 01:46:58,480 --> 01:46:59,600 Aici! 1214 01:47:00,120 --> 01:47:01,680 sunt doar… 1215 01:47:01,760 --> 01:47:03,400 Sunt eu! 1216 01:47:09,440 --> 01:47:11,680 Au revoir, Magnus. 1217 01:47:16,680 --> 01:47:17,560 E timpul să merg acasă. 1218 01:47:23,200 --> 01:47:26,160 Da! 1219 01:48:10,360 --> 01:48:12,520 Je m'appelle Agneta! 1220 01:48:41,000 --> 01:48:42,160 Bun venit acasă. 1221 01:48:42,240 --> 01:48:43,760 Multumesc. 1222 01:48:43,840 --> 01:48:45,000 Șampanie! 1223 01:49:01,880 --> 01:49:02,760 Hai să bem!